Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
1 -fold control block
1-fach Steuerblock
2-fold control block Pressure relief valve
2-fach Steuerblock Druckbegrenzungsventi
2-fold control block Pressure relief valve
2-fach Steuerblock Druckbegrenzungsventi
2-fold control block Pressure relief valve
2-fach Steuerblock Druckbegrenzungsventi
4-fold control block
4-fach Steuerblock
4-fold control block
4-fach Steuerblock
4th and 5th axle
4. und 5. Achse
4th and 5th axle
4. und 5. Achse
4th drive axle
4. Antriebsachse
5th drive axle
5. Antriebsachse
6th and 7th axle
6. und 7. Achse
6th and 7th axle
6. und 7. Achse
6th drive axle
6. Antriebsachse
Adapter for 155 buckled
Adapter fur 155 Abknickung
add. hooter (reverse motion)
zus. Sirene (Ruckwartsfahrt)
add. ladder r.h.
ZUS. Aufstieg rechts
add. laux. sheave
zusatzliche Einlaufrolle
add. laux. sheave
zusatzliche Einlaufrolle
add. mounted:
zusatzl. eingebaut:
add. safety hook for pilot oil unit hoist gear I + III + II
zusatzlich Sicherheitsbugel fur Vorsteuergerat Hubwerk
Additional parts for jib boom, rigid
Zusatzteile fur Hilfs- ausleger, starr
Air pressure system
Druckluftanlage
Air speed indication arr., jib boom
WindmeBanlag Hilfsausleger
Air speed indication arr., main boom
WindmeBanlage Hauptausleger
Air tank - installation
Luftbehalter-Einbar
Angle transmitter
Winkelgeber
Anticavitation valve
Nachsaugventil
ATTACHMENTS
EINRICHTUNGEN
Aux. counterweight at superlift
Zusatzgegengewicht bei Superlift
Aux. parts for superlift
Zusatzteile fur Superlift
Aux. support
Zusatzstutze
Aux. winch - mounting
Hilfswinde-Anbau
Aux. winch Hydro-motor
Hilfswinde Hydro-Motor
Aux. winch Hydro-motor
Hilfswinde Hydro-Motor
Aux. winch Hydro-motor
Hilfswinde Hydro-Motor
Auxiliary heating Heater
Standheizung Heizgerat
AUXILIARY WINCH
HILFSWINDE
Axle inst. 1st and 2nd axle
Achseinbau 1. und 2. Achse
Axle installation 14 X 6,
Achseinbau 14 X 6,
Axle installation 14 X 6,
Achseinbau 14 X 6,
Axle installation 3rd axle
Achseinbau 3. Achse
AXLE INSTALLATION AND JOINT SHAFTS
ACHSEINBAU UND GELENK- WELLEN
Axle mounting 14 X 8,
Achseinbau 14 X 8,
Axle mounting 14 X 8,
Achseinbau 14 X 8,
Basic equipment
Grundeinrichtung
Battery arrangement
Batterieeinbau
Battery box
Batteriekasten
Bleed-o valve
Abspritzventil
Bleed-o valve
Abspritzventil
Bleed-of valve
Abspritzventil
Boom hoist bridle
Wippseiltraverse
Boom lock system
Auslegerverriegelung
Boom top section Cut-off device
Auslegerspitze Abschaltung
Boom top section Cut-off device
Auslegerspitze Abschaltung
Boom top section Cut-off device
Auslegerspitze Abschaltung
Boom top section Cut-off device
Auslegerspitze Abschaltung
Bracing main boom - ropes
Abspannung Hauptauslegerseile
Bracing rope winch
Abspannseilwinde
Bracing support
Abspannbock
Brake control
Bremsregelung
Brake cylinder
Bremszylinder
Brake hydraulic
Bremshydraulik
Cabin, assy.
Kabine, kpl.
Cable drum mounting Angle transmitter
Kabeltrommeleinbau Langenwinkelgeber
Cable drum mounting Angle transmitter
Kabeltrommeleinbau Langenwinkelgeber
Cable drum mounting Angle transmitter
Kabeltrommeleinbau Langenwinkelgeber
Cable guide at boom
Kabelfuhrung am Ausleger
CHASSIS DEMAG - K 7302 - 14x6
UNTERWAGEN DEMAG - K 7302 - 14x6
Clamping box and distributor panel
Klemm- und Verteilertafel
Clearance light add.
UmriBleuchte zus.
Colour: jet black
Lackierung: tiefschwarz
Colour: supplied by customer
Lackierung: Kundenbeist.
Control block H.P. filter
Steuerblock Hochdruckfilter
Control for swing gear brake
Betatigung f.Drehwerksbremse
Control panel box-outriggers system
Steuerpult-Abstitzung
Counterweight
Gegengewicht
Counterweight lift cylinder
Gegengewichtshubzylinder
Cover - noise absorber
Abdeckung-Schalldammung
Covering, I.h.
Verkleidungsbleche, links
Covering, r.h.
Verkleidungsbleche, rechts
Covering, rear
Verkleidungsbleche, hinten
Crane operation signal
Meldeleuchte
Cross differential lock 4th
Querdiff. Querdiff.-Sperre Sperre 4. und
Cross differential lock 4th and 5th axle
Querdiff.- Querdiff.-Sperre Sperre 4. und 5. Achse
Cross differential lock, 1st axle
Querdiff.-Spe 1. Achse
Cup for counterweight cyl. Intermediate plate for counterweight cylinder
Teller ZU Gegengewichtszyl. Zwischenplatte Zu Gegen- gewichtszylinder
Cup for counterweight cyl. Intermediate plate for counterweight cylinder
Teller ZU Gegengewichtszyl. Zwischenplatte Zu Gegen- gewichtszylinder
Cup for counterweight cyl. Intermediate plate for counterweight cylinder
Teller ZU Gegengewichtszyl. Zwischenplatte Zu Gegen- gewichtszylinder
Cut-off device / derricking gear, luffing jib boom
Abschaltung / Wippwerk bei wippbarem Hilfsausleger
Derricking bracket
Wippstutze
Derricking crossbar
Wippstitzentraverse
Derricking cylinder
Wippzylinder
Derricking cylinder - mount.
Wippzylinder-Einba
Distribution box counter- weight
Verteilerkasten Gegengewicht
Distribution box for locking telescopics (X 5.1/5.2)
Verteilerkasten fur Ver- bolzung der Teleskope (X 5.1/5.2)
Distribution box on basic boom
Verteilerkasten am Grund- ausleger
Distribution box on sheave box (X 4) (X 4)
Verteilerkasten am Rollen- kopf (X 4)
Distributor box
Verteilerkasten
Distributor box, outriggers
Verteilerkasten Abstutzung
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear mounting
Verteilergetriebeeinbau
Dolly equipment
Anhangereinrichtung
Electr. engine shut-off device
Elektr. Motorabstellung
Electr. schematic - dolly
EL-Plan - Dolly
Electric at main boom extension
Elektrik zur Hauptausleger- verlangerung
Electric for luffing jib boom
Elektrik fur wippbaren Hilfsausleger
Electric of connection
Elektroschaltplan
Electric operator's cab
Elektrik Fahrerkabine
Emergency steering pump,
Notlenkpumpeneinbau
Engine accessories Engine inspection parts
Motor-Anbauteile Motor-Inspektionsteile
Engine covering
Motorabdeckung
Engine- and gear installation Gear: Allison - CLBT 754
Motor- - und Getriebeeinbau Getriebe: Allison - CLBT 754
Engine: DAIMLER-BENZ /
Motor: DAIMLER-BENZ / Typ
Engine: DAIMLER-BENZ / Type
Motor: DAIMLER-BENZ / Typ
Exhaust noise absorber,
Abgasschalldampfer
Exhaust system
Auspuffanlage
Exhaust system
Auspuffanlage
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Extensions
Zwischenstucke
Feeder Cut-off device
Ausschieber Abschaltung
Feeder Cut-off device
Ausschieber Abschaltung
Feeder Cut-off device
Ausschieber Abschaltung
Filler cap, lockable
Tankdeckel, verschlieBbar
Flanged box
Dose mit Flansch
Flow indicator
DurchfluBanzeiger
Flow limiting valve
Strombegrenzungsventil
Front frame - covering
Vorderrahmen-Abdeckung
Fuel lines
Kraftstoffleitungen
Fuel lines
Kraftstoffleitungen
Fuel tank
Kraftstoffbehalter
Fuel tank
Kraftstoffbehalter
Gear hydraulic
Getriebehydraulik
General view
Gruppeniubersichtsbild
General view - axle installation
Ubersicht - Achseinbau
General view - cabin
Ubersicht - Kabine
General view - drive
Ubersicht - Antrieb
General view - electric
Ubersicht - Elektrik
General view - hydraulic
Ubersicht - Hydraulik
General view - mounting parts
Ubersicht - Anbauteile
GENERAL VIEW Machine-maintenance parts
UBERSICHTSBILD Wartungsteile
GENERAL VIEW Machine-maintenance parts
UBERSICHTSBILD Wartungsteile
GENERAL VIEW Machine-maintenance parts
UBERSICHTSBILD Wartungsteile
H.P. filter H.P. filter
Hochdruckfilter Hochdruckfilter
H.P. filter H.P. filter
Hochdruckfilter Hochdruckfilter
H.P. filter H.P. filter
Hochdruckfilter Hochdruckfilter
Head light I.h.
Scheinwerfer links
Head light r.h.
Scheinwerfer rechts
Heater mounting Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heater mounting Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heater mounting Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heating assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heating assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heating assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear arrangement
Hubwerkseinbau
Hoist gear, motor
Hubwerksmotor
Hoist gear, motor
Hubwerksmotor
Hook block 1-sheaves; 40
Unterflasche 1-rollig, 40 t
Hook block 13-sheaves; 320
Unterflasche 13-rollig; 320 t
Hook block 3-sheaves; 100
Unterflasche 3-rollig; 100 t
Hook block 8-sheaves; 200
Unterflasche 8-rollig; 200 t
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook suspension
Hakengehange
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Hose reel, double
Schlauchflasche, doppelt
Hose reel, simple
Schlauchflasche, einfach
Hoses, assy. in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskopausleger
Hoses, assy. in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskopausleger
Hydr. accumulator, hoist gear I + II
Druckwertspeicher am Hubwerk I + II
Hydr. lines - bracing winch
Hydr. Leitungen-Abspannwinde
Hydr. lines - bracing winch
Hydr. Leitungen-Abspannwinde
Hydr. lines / hoist gear II
Hydr. Leitungen / Hubwerk II
Hydr. lines / hoist gear II
Hydr. Leitungen / Hubwerk II
Hydr. motor
Axialkolbenmotor
Hydraulic for superlift
Hydraulik bei Superlift
Hydraulic hoist gear II without luffing jib boom
Hydraulik-Hubwerk II ohne wippbaren Hilfsausleger
Hydraulic oil cooler
Hydraulikolkuhler
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic pump and coupling
Hydraulikpumpe und Kupplung
Hydraulic superlift
Hydraulik Superlift
Hydraulic superlift with luffing jib boom
Hydraulik Superlift mit wippbarem Hilfsausleger
Hydraulic tank Filler
Hydraulikbehalter Einfullfilter
Hydraulic tank Filler
Hydraulikbehalter Einfullfilter
Hydraulic tank Filler
Hydraulikbehalter Einfullfilter
Hydraulic to laux. winch
Hydraulik zur Hilfswinde
Hydraulic/standard
Hydraulik/Standard
I. inner case
I. Innenkasten
II. inner case
II. Innenkasten
III. inner case with sheave head Cut-off device
III. Innenkasten mit Rollenkopf Abschaltung
III. inner case with sheave head Cut-off device
III. Innenkasten mit Rollenkopf Abschaltung
III. inner case with sheave head Cut-off device
III. Innenkasten mit Rollenkopf Abschaltung
Indicating a. operation panel
Anzeige- u. Bedienungskonsole
Inspection kit
Inspektionssatz
Installation vortex brake
Einbau Wirbelstrombremse
Instrument board, front
Armaturentafel, vorne
Instrument board, I.h.and r.h.
Armaturentafel, li. und re.
Instrument panel
Armaturenbrett
Intermediate sections
Zwischenstucke
Iternal wiring Main calculator PAT
Interne Verdrahtung Zentraleinheit PAT
JIB BOOM, RIGID m
HILFSAUSLEGER, STARR m
Joint shaft mounting 14 X 6
Gelenkwelleneinbau 14 X 6
Joint shaft mounting 14 X 8
Gelenkwelleneinbau 14 X 8
Junction box
Abzweigkasten
Junction box in the operator's cab (X 1)
Klemmenkasten in der Fahrer- kabine (X 1)
Limit switch on sheave head and back stroke safety device
Endschalter am Rollenkopf und Ruckschlagsicherung
Lines cut-off valve
Leitung Abschaltventil
Lines derricking cylinder
Leitungen Wippzylinder
Lines derricking gear Pressure contact
Leitungen Wippwerk Druckaufnehmer
Lines derricking gear Pressure contact
Leitungen Wippwerk Druckaufnehmer
Lines derricking gear Pressure contact
Leitungen Wippwerk Druckaufnehmer
Lines hoist gear I
Leitungen Hubwerk I
Lines hoist gear I
Leitungen Hubwerk I
Lines swing gear
Leitungen Drehwerk
Lines swing gear brake
Leitungen Drehwerksbremse
Lines swing gear high range
Leitungen Drehwerksschnellgang
Lines telescopic cylinder
Leitungen Teleskopierzylinder
Lines to boom foot pin-lock system
Leitungen zur Verbolzung am AuslegerfuB
Lines to cabin - derricking cylinder
Leitungen zum Kabinen- Wippzylinder
Lines to counterweight pin-lock system
Leitungen zur Verbolzung / Gegengewicht
Lines to pilot control
Leitungen zur Vorsteuerung
Lines to radiator
Leitungen zum Wasserkuhler
Locking cylinder at basic case
Verriegelungszylinder am Grundkasten
Locking cylinder I. and II. inner case
Verriegelungszylinder I. und II. Innenkasten
Locking hydraulic
Verriegelungshydraulik
Lower limit switch
Senkendschalter
Lower limit switch
Senkendschalter
Lube pump Grease distributor
Schmierpumpe Fettverteiler
LUBE SYSTEM
SCHMIERANLAGEN
LUFFING JIB BOOM
WIPPBARER HILFSAUSLEGER
Machine-maintenancep parts
Wartungsteile
MAIN BOOM EXTENSION; TELECOPIC, 12 - 20 m
HAUPTAUSLEGERVERLANGE RUNG; TELESKOPIERBAR 12 - 20 m
Main calculator Aux. box
Zentraleinheit Zusatzkasten
Main calculator Aux. box
Zentraleinheit Zusatzkasten
Main calculator Aux. box
Zentraleinheit Zusatzkasten
Mirror r.h.
Spiegel rechts
Mount.parts in operator's cab
Einbauteile in Fahrerkabine
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts, refrigerator compressor
Anbauteile-Kaltekompressor
Mounting switch
Anbau-Naherungsschalter
Operation elements
Bedienelemente
OPERATOR'S CAB
FAHRERKABINE
Operator's cab
Fahrerkabine
Operator's cab and box level
Fahrersitz und Dosenlibelle
Operator's cab-tilt equipment Tilt cylinder
Fahrerhaus-Kippvorrichtung Kippzylinder
Operator's cab-tilt equipment Tilt cylinder
Fahrerhaus-Kippvorrichtung Kippzylinder
Operator's cab-tilt equipment Tilt cylinder
Fahrerhaus-Kippvorrichtung Kippzylinder
Outrigger cylinder
Stutzzylinder
Outrigger cylinder at laux. support
Stutzzylinder zur Zusatz- stutze
Outrigger hydraulic
Abstutzhydraulik
Outrigger hydraulic
Abstutzhydraulik
Pendant ropes for luffing jib boom
Zwischenseile fur wippbaren Hilfsausleger
Pilot oil line H.P. filter
Steuerolleitung Hochdruckfilter
Pilot oil line H.P. filter
Steuerolleitung Hochdruckfilter
Pilot oil line H.P. filter
Steuerolleitung Hochdruckfilter
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pipes to steering cylinders
Rohrleitungen ZU den Lenkkzylindern
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Plug with strain relief
Stecker mit Zugentlastung
Position light on boom
Positionslampe am Ausleger
Pressure control valve
Druckregelventil
Pressure hoses at control
Druckschlauche an den
Pressure valve
Druckventil
Protective grating for operator's cab
Schutzgitter fur Fahrer- kabine
Pull cylinder
Bolzenzugzylinder
Pump arrangement
Pumpeneinbau
Push hood, green
Druckhaube, grun
Radiator installation
Wasserkuhlereinbau
Rear frame - covering
Hinterrahmen-Abdeckung
Remote control unit
Mobiles Steuergerat
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder 1st axle
Federungszylinder 1. Achse
Resilient cylinder A6
Federungszylinder A6
Resilient cylinder A7
Federungszylinder A7
Resilient cylinder, 2nd axle
Federungszylinder, 2. Achse
Resilient cylinder, 5th axle
Federungszylinder, 5. Achse
Resilient hydraulic
Federungshydraulik
Resilient hydraulic
Federungshydraulik
Return lines on the control blocks
Rucklaufleitungen an den Steuerblocken
Rope deflector, turnable
Seilabweiser, drehbar
Rope drum acc. UA
Seiltrommel nach UA
Rope drum acc. UA
Seiltrommel nach UA
Rope drum acc. UA
Seiltrommel nach UA
Section ANNEX Tools and accessories Pipe clamps Unions Electric parts
Sektion ANHANG Werkzeuge und Zubehor Rohrschellen Rohrverschraubungen Elektroteile
Sleeve carrier
Buchsentrager
Socket box
Steckdosenkasten
Socket box (X 3)
Steckdosenkasten (X 3)
Spacers intermediate wheel nut and rim
Distanzringe zwischen Rad- mutter u. Felge
Speed control
Drehzahlverstellung
Spotlamp, cab
Arbeitsscheinwerfer an Kabine
Spotlight
Arbeitsscheinwerfer
Stay bar r.h.
Haltestange rechts
Steerig hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering assy., mechanical Angle gear
Lenkungseinbau, mechanisch Winkelgetriebe
Steering assy., mechanical Angle gear
Lenkungseinbau, mechanisch Winkelgetriebe
Steering assy., mechanical Angle gear
Lenkungseinbau, mechanisch Winkelgetriebe
Steering axle 1st axle
Lenkachse 1. Achse
Steering axle 2nd axle
Lenkachse 2. Achse
Steering axle 3rd axle
Lenkachse 3. Achse
Steering axle 6th axle
Lenkachse 6. Achse
Steering axle 7th axle
Lenkachse 7. Achse
Steering axle 7th axle
Lenkachse 7. Achse
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylin[01B0]er
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder 1st axle
Lenkzylinder 1. Achse
Steering cylinder 2nd axle
Lenkzylinder 2. Achse
Steering drive 5th axle
Lenktriebachse 5. Achse
Steering drive axle 4th axle
Lenktriebachse 4. Achse
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering linkage front axles
Lenkgestange Vorderachsen
Steering linkage rear axles
Lenkgestange Hinterachsen
Suction lines on hydraulic oil tank
Saugleitungen am Hydraulik- olbehalter
Swing gear arr.
Drehwerkseinbau
Swing gear box
Drehwerksgetriebe
Swing gear brake
Drehwerksbremse
Swing gear motor
Drehwerksmotor
SWING RING
ROLLENDREHVERBINDUNG
Swing ring
Rollendrehverbindung
Switch box at control (X 2)
Schaltkasten zur Steuerung (X2
Tail lamp r.h.
Heckleuchte rechts
Telescopic cylinder
Teleskopierzylinder
Telescopic cylinder - mount.
Teleskopierzylinder - Einbau
Telescopic cylinder- outriggers
Teleskopierzylinder- Abstutzung
to superlift/brake
ZU Superlift/Bremse:
Traction gauge chamber
SeilzugmeBdose
Travel lock
Transportstellung
Travel lock / tools
Transportstellung/Werkzeuge
Tube pole cap
VerschluBkappe
Valve plate for swing gear
Ventilplatte fur Drehwerk
Valves to control system
Ventile zur Steuerung
Var. displacement double pump Triple pump, gear operated
Verstelldoppelpumpe Zahnrad-Dreifachpumpe
Var. displacement double pump Triple pump, gear operated
Verstelldoppelpumpe Zahnrad-Dreifachpumpe
Var. displacement double pump Triple pump, gear operated
Verstelldoppelpumpe Zahnrad-Dreifachpumpe
Various engine mount. parts
Diverse Motoranbauteile
Vortex brake Steering wheel switch Relay box
Wirbelstrombremse Lenkradschalter Relaiskasten
Warning light
Rundumleuchte
Wheel bolt acc.
Radbolzen nach
Wheels and tires
Rader und Reifen
Wiper equipment
Wischeranlage