Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
1st inner case
1.Innenkasten
2nd inner case
2.Innenkasten
3rd inner case
3.Innenkasten
4th inner case with sheave
4.Innenkasten mit Rollenkopf
968-1700 -
Air pressure system Air dryer
968-3682
Rader und Reifen 16.00",Wheels and tires 16.00""
Add. parts operation range limits
Zusatzteile Arbeitsbereichs- begrenzung
Air conditioning arr. Condensator
Klimaanlage Einbau Kondensator
Air filter system
Luftfilteranlage
Air speed indication arr. Anemometer
dmeBanlage Windgeber
Air speed indication arr. Anemometer
dmeBanlage Windgeber
Air speed indication arr. Anemometer
dmeBanlage Windgeber
Aux. counterweight 2t
Zusatz-Gegengewicht 2t
AUXILIARY ATTACHMENT
ZUSATZEINRICHTUNG
Axle 1 , mounting
Einbau - Achse 1
Axle 2, mounting
Einbau - Achse 2
Axle 3, mounting
Einbau - Achse 3
Axle drive assy.
Achsantrieb
Axle drive assy.
Achsantrieb
Axle drive assy.
Achsantrieb
AXLE INSTALLATION
ACHSEINBAU
Basic case 9 m
Grundausleger 9 m
BRAKE-AND AIR SYSTEM
DRUCKLUFTANLAGE
Bumper brace:
StoBquertrager:
Cabin-basi equipment Cab. superstructure
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen
Cabin-basi equipment Cab. superstructure
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen
Cabin-basi equipment Cab. superstructure
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen
Cable drum arr.
Kabeltrommelanbau
Charge air lines
Ladeluftleitungen
Chassis covers
Unterwagenabdeckung
Control block
Steuerblock
Control block hoist gear
Steuerblock Hubwerk
Control block slew gear
Steuerblock Drehwerk
Control block, cab. adjustment
Steuerblock (ab.-Verstellung
Cooling system
Kuhlanlage
Cooling water lines Heat exchanger
Kuhlwasserleitungen Warmetauscher
Cooling water lines Heat exchanger
Kuhlwasserleitungen Warmetauscher
Cooling water lines Heat exchanger
Kuhlwasserleitungen Warmetauscher
Counterweight 7,5t
Gegengewicht 7,5t
Counterweight:
Gegengewicht:
Covering and mounting parts
Verkleidung u. Anbauteile
Cylinder guide
Zylinderfuhrung
Differential
Differential
Differential
Differential
Distribution box 1st. inner case
Verteilerkasten 1. Innenkasten
Distribution box, main boom head
Verteilerkasten am Hauptaus- legerkopf
Drow bar coupling
Abschleppkupplung
Electric cabin
Elektrik Kabine
Electric connectors
Elektrische Steckverbindungen
Electric main boom
Elektrik Hauptausleger
Electric pilot control
Elektrik Vorsteuerung
Emcy. steer pump
Notlenkpumpe
Emergency steering, pump Valve block
Notlenkpumpe Ventilblock
Emergency steering, pump Valve block
Notlenkpumpe Ventilblock
Emergency steering, pump Valve block
Notlenkpumpe Ventilblock
Engine connect.
MotoranschluB
Engine, mounting Engine
Einbau - Dieselmotor Dieselmotor
Engine, mounting Engine
Einbau - Dieselmotor Dieselmotor
Engine, mounting Engine
Einbau - Dieselmotor Dieselmotor
Engine: Daimler Chrysler
Dieselmotor: Daimler Chrysler
Exhaust system upwards
Abgasanlage nach oben
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Fan, air condition pump, mounting Coupling
Einbau - Lufter, Klimapumpe Kupplung
Fan, air condition pump, mounting Coupling
Einbau - Lufter, Klimapumpe Kupplung
Fan, air condition pump, mounting Coupling
Einbau - Lufter, Klimapumpe Kupplung
Filler neck
Einfullstutzen
Flame unit
Elektrik Flammanlage
Flow indicator
DurchfluBanzeiger
Fuel system Fuel-water separator
Kraftstoffanlage Wasserabscheider
Fuel system Fuel-water separator
Kraftstoffanlage Wasserabscheider
Fuel system Fuel-water separator
Kraftstoffanlage Wasserabscheider
Gear box oil, cooling
Getriebeolkuhlung
Gear box, mounting Gear box
Einbau - Schaltgetriebe Schaltgetriebe
Gear box, mounting Gear box
Einbau - Schaltgetriebe Schaltgetriebe
Gear box, mounting Gear box
Einbau - Schaltgetriebe Schaltgetriebe
Gear box: ZF-Ergopower
Schaltgetriebe: (F-Ergopower
Gear parts:
Getriebeteile:
Gearshift system
Schaltung
GREASE EQUIPMENT
ZENTRALSCHMIERANLAGE
Grease system Lube, pump
Zentralschmierung Schmierpumpe
H.P. Filter
Hochdruckfilter
Hanging key button
Hangetaster
Harness Accesssories
Kabelbaum Zubehor
Harness Air condition arr.
Kabelbaum Klimaanlage
Harness basic boom
Kabelbaum Grundausleger
Harness Superstructure
Kabelbaum Oberwagen
Harness top section case
Kabelbaum Kastenspitze
Hoist limit switch
Hubendschalter
Hook block 16t, 1 -sheaves,
Unterflasche 16t, 1-rollig,
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook suspension
Hakengeschirr
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Hose reel
Schlauchflasche
Hydraulic oil tank
Hydraulikilbehalter
Hydraulic Standard
Hydraulik Standard
Hydraulic superstructure
Hydr. Oberwagen
Hydraulic/cabin
Hydr. in der Kabine
Instrument board
Armaturenbrett
Instrument panel
Armatureninstallation
Joint shafts, mounting
Einbau - Gelenkwellen
JUNCTION-AND DISTRIBUTION BOXES,
KLEMMEN- - UND VERTEILER- KASTEN, KABELBAUME
Lift cylinder, laux. counterweight Lift cylinder
Hubzylinder, Zusatzgegengewicht Hubzylinder
Lift cylinder, laux. counterweight Lift cylinder
Hubzylinder, Zusatzgegengewicht Hubzylinder
Lift cylinder, laux. counterweight Lift cylinder
Hubzylinder, Zusatzgegengewicht Hubzylinder
Lighting equipment
Beleuchtung
Lighting equipment
Beleuchtung
Luffing cylinder mounting Luffing cylinder with piping
Wippzylinder Einbau Wippzylinder mit Verrohrung
Main boom extension:
Hauptauslegerverlangerung:
Main boom:
Hauptausleger:
Main elektric
Zentralelektrik
Main, steering pump,
Einbau - Haupt,-ur Lenkpumpe
mounting Main, steering pump
Haupt,-ung Lenkpumpe
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts
Anbauteile
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Operation box Operation box
Abstutzbedienkasten Bedienkasten
Operation box Operation box
Abstutzbedienkasten Bedienkasten
Operation box Operation box
Abstutzbedienkasten Bedienkasten
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
OPERATOR'S CAB Driver's cabin, mounting Driver's cabin Operator's stand Driver's seat Co-driver's seat Hot water heater Air conditioning ELEKTRIC
FAHRERKABINE Einbau - Fahrerkabine Fahrerkabine Bedienungsstand Fahrersitz Beifahrersitz Warmwasserheizung Klimaanlage ELEKTRIK
Operator's seat
Sitz Oberteil
Operator's seat
Sitz Untergestell
Outrigger and suspension hydraulic
Abstutz- und Federungshydraulik
Outrigger cylinder
Stutzzylinder
Outrigger cylinder
Stutzzylinder
Outrigger's Control block
Abstutzung Steuerblock
Outrigger's Control block
Abstutzung Steuerblock
Outrigger's Control block
Abstutzung Steuerblock
Outrigger, front
Stutztrager, vorn
Outrigger, rear
Stutztrager, hinten
Piping, control block's
Verrohrung - Steuerblocke
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Pneum. control
Pneumatische Steuerung
Pneumatic axle control
Achssteuerung
Pneumatic engine control
Motorsteuerung
Power take-off
Nebenabtrieb
Press.oil pump
Druckolpumpe
Rear axle-steering Fluid divider
Hinterachslenkung Stromteilventil
Return oil filter
Rucklauffilter
Return oil filter
Rucklauffilter
Rotary joint
Drehdurchfuhrung
Rotary joint, mounting
Einbau - Drehdurchfuirrung
SAFETY ATTACHMENT
SICHERHEITSEINRICHTUNG
Safety lock
Transportsicherung
SCHEMATICS / PROGRAMS
SCHALTPLANE / PROGRAMME
Section El-Blatt / Cat. page
Sektion
SLEW RING
KUGELDREHVERBINDUNG
Slew ring
Kugeldrehverbindung
Slip ring
Schleifringkorper
Spindle locking
Spindelverbolzung
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering drive axle
Lenktriebachse
Steering drive axle
Lenktriebachse
Steering drive axle
Lenktriebachse
Steering hydraulic
Lenkungshyraulik
Steering Steering column
Lenkung Lenksaule
Steering Steering column
Lenkung Lenksaule
Steering Steering column
Lenkung Lenksaule
Steering, drive from superstruc. Control block
Lenkung, verfahren von oben Steuerblock
Steering, drive from superstruc. Control block
Lenkung, verfahren von oben Steuerblock
Steering, drive from superstruc. Control block
Lenkung, verfahren von oben Steuerblock
Steering, pump 1
Lenkpumpe 1
Steering, pump 2
Lenkpumpe 2
Superstructure:
Oberwagen:
Suspension Control block
Federung Steuerblock
Suspension Control block
Federung Steuerblock
Suspension Control block
Federung Steuerblock
Suspension cylinder
Federungszylinder
Suspension cylinder
Federungszylinder
Suspension cylinder, I.h.
Federungszylinder li.
Suspension cylinder, r.h.
Federungszylinder re.
Telescopic arrangement
Teleskopierzylindereinbau
Telescopic boom
Teleausleger
Telescopic cylinder 1
Teleskopierzylinder 1
Telescopic cylinder 2
Teleskopierzylinder 2
Top section case 8 m
Kastenspitze 8 m
Travel lock 17 m
Transportstellung 17 m
Travel lock 9 m
Transportstellung 9 m
Underridge guard
Unterfahrschutz
Warning Buzzer for Reverse Motion
Ruckfahrsirene
Water heater, arr. Coolant heater
Wasserheizgerat, Einbau Wasserheizgerat
Water heater, arr. Coolant heater
Wasserheizgerat, Einbau Wasserheizgerat
Water heater, arr. Coolant heater
Wasserheizgerat, Einbau Wasserheizgerat
Wiring harn., underridge guard
Kabelbaum, Unterfahrschutz
Wiring harness, central lube arrangement
Kabelbaum, Zentralschmieranlage
Wiring harness, engine
Kabelbaum, Motor
Wiring harness, gear box
Kabelbaum, Getriebe
Wiring harness, L.H. front
Kabelbaum, Ii vorne
Wiring harness, L.H. rear
Kabelbaum, Ii hinten
Wiring harness, R.H. front
Kabelbaum, re vorne
Wiring harness, R.H. rear
Kabelbaum, re hinten