Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
2 Extension 6,0 m
2 Zwischenstuck 6,0 m
3-fold control block
3-fach Steuerblock
4 Extension 12,0 m
4 Zwischenstuck 12,0 m
4-fold control block
4-fach Steuerblock
5 Extension 6,0 m
5 Zwischenstuck 6,0 m
Aerodynamical safety light
Flugsicherungsleuchte
Air cleaning system
Luftfilteranlage
Air conditioning equipment
Klimaanlage
Angle transmitter
Winkelgeber
Angle transmitter
Winkelgeber
Arrangement guide roller
Anordnung Leitwalze
Aux. counterweight
Zusatz Gegengewicht
AUXILIARY WINCH
HILFSWINDE
Auxiliary winch
Zusatzwinde
Bleed-o valve
Abspritzventil
Bleed-of valve
Abspritzventil
Boom hoist bridle
Wippseiltraverse
Boom stabilizers
Mastabstutzung
Boom support
Ausleger-Abstitizung
boom support Hydr. cylinder - luffing jib boom support
Wippstutze Hydraulikzylinder zur Wippstutze
Boom supporting cylinder
Ausleger-Stuizzzylinder
BOOM WITH MOUNTING PARTS
HILFSAUSLEGER M. ANBAU-JIB TEILEN
Bottom piece 3,5 m
FuBstuck 3,5 m
Bottom piece 5,5 m
FuBstuck 5,5 m
Brace assy.
Abspannstutze
Bracing ropes
Abspannseile
Bracing ropes/stay ropes SSL
Abspannseile/Tragseile LSL
Bracing, main boom
Abspannstutze Hauptausleger
Cable drum/control
Kabeltrommel/Steuerung
Cable drum/control
Kabeltrommel/Steuerung
Cable drum/LML
Kabeltrommel/LMB
Colour: white
Lackierung: verkehrsweiB
Combined cooler arr.
Einbau Kombikuhler
Control parts/hydr. outriggers
Steuerteile/Hydr. Abstutzung
Control parts/track modification
Steuerungsteile/Spurverstellung
Control- and safety-electric
Steuer- und Sicherheits-Elektrik
Counterweight arrangement/ counterweight lock
Gegengewichtsanordnung/ Gegengewichtsverzurrung
Crawler chassis
Raupenunterwagen
Derricking ear(hoist gear II)
Wippwerk (Hubwerk II)
Displacement pump
Verstellpumpe
Distribution box/bottom piece Angle transmitter
Verteilerkasten/FuBstuck Winkelgeber
Distribution box/bottom piece Angle transmitter
Verteilerkasten/FuBstuck Winkelgeber
Distribution box/bottom piece Angle transmitter
Verteilerkasten/FuBstuck Winkelgeber
Distribution box/control
Verteilerkasten/Steuerung
Distribution box/control
Verteilerkasten/Steuerung
Distribution box/LML
Verteilerkasten/LMB
Distribution box/LML
Verteilerkasten/LMB
Distributor gear
Verteilergetriebe
Drive assy.
Antrieb, kpl.
Drive unit
Antriebseinheit
Drive unit
Antriebseinheit
Driver's cabin
Fahrerkabine
Electric bottom piece, jib boom
Elektrik FuBstuck, HIA
Electric cut-off cut- off device, LH
Elektro-Abschaltung LH
Electric head
Elektrik Kopf
Electric installation main boom
Elektro-Installation Hauptausleger
Electric installation, jib boom
Elektro-Installation Hilfsausleger
Electric parts
Elektroteile
Electric parts
Elektroteile
Electric parts superlift
E-Teile Superlift
Electric parts, control panel
Elektro-Teile Steuerpult
Electric parts, superstruct.
Elektro-Teile OW-Kabine
Electric/bottom piece
Elektrik/FuBstuck
Electric/head
Elektrik/Kopf
Emergency hand actuation
Nothandbetatigung
Engine repair parts
Motor Reparaturteile
Engine: Daimler Benz
Motor: Daimler Benz
Exhaust system
Abgasanlage
Expansion tank
Ausgleichbehalter
Extension 12 m type 608-01
Zwischenstuck 12 m Typ 608-01
Foot control (speed control)
FuBbetatigung (Drehzahlregulierung)
Foot control (swing gear brake)
FuBbetatigung (Drehwerksbremse)
Foot controls swivel gear brake
Drehwerks-Bremsbetatigung
Fuel tank
Brennstoffbehalter
General view
Gruppenubersicht
General view - boom
Ubersicht - Hauptausleger
General view - cabin
Ubersicht - Kabine
General view - drive
Ubersicht - Antrieb
General view - electric
Ubersicht - Elektrik
General view - fly jib
Ubersicht - Hilfsausleger
General view - hydraulic
Ubersicht - Hydraulik
General view - mount. parts
Ubersicht - Anbauteile
General view - winches
Ubersicht - Winden
Guide roller, front
Leitwalze, vorn
Guide roller, rear
Leitwalze, hinten
Heater/mounting parts (basic element) Add. parts heater
Heizung/Anbauteile (Grundgerat) Zusatzteile Heizung
Heater/mounting parts (basic element) Add. parts heater
Heizung/Anbauteile (Grundgerat) Zusatzteile Heizung
Heater/mounting parts (basic element) Add. parts heater
Heizung/Anbauteile (Grundgerat) Zusatzteile Heizung
Hoist limit switch, jib boom point
Hubendschalter, Hilfsaus- legerspitze
Hook block 125 t
Unterflasche 125 t
Hook block 220 t
Unterflasche 220 t
Hook block 40 t
Unterflasche 40 t
Hook block 75 t
Unterflasche 75 t
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook suspension 10 t
Hakengehange 10 t
Hoses to rotary joint
Schlauche zur Drehdurchfuhrung
Hot air heating
Warmluftheizung
Hydr. at Diesel engine
Hydr. am Diesel-Motor
Hydr. dead man's handle
Hydr. Totmannschaltung
Hydr. hoist gear 2
Hydr. Hubwerk 2
Hydr. hose/cabin
Hydr. Schlauche/Kabine
Hydr. laux. oil cooler
Hydr. Zusatzolkuhler
Hydr. motor
Hydr. r.-Motor
Hydr. r.h./hose fittings
Hydraulik rechte Seite/ Schlaucharmaturen
Hydr. r.h./hoses, pipes
Hydraulik rechte Seite/ Schlauche, Rohrleitungen
Hydr. r.h./valves, control blocks
Hydraulik re. Seite/Ventile, Steuerblocke
Hydr. support
Hydr. Abstutzung
Hydr. system - luffing jib
Hydraulikanlage zur
Hydr. track modification
Hydr. Spurverstellung
Hydraulic at auxiliary winch
Hydraulik zur Hilfswinde
Hydraulic at auxiliary winch
Hydraulik zur Zusatzwinde
Hydraulic oil tank Return oil filter
Hydraulik Olbehalter Rucklauffilter
Hydraulic superlift
Hydraulik Superlift
Hydraulic, cabin
Hydraulik in der Fahrerkabine
Hydraulic, I.h.:
Hydraulik, linke Seite:
Hydraulic, valves, control blocks, hoses
Hydraulik, Ventile, Steuerblocke, Schlauche
Idler wheel with track adjuster
Leitrad mit Kettenspanner
Jib boom top 6,5 m
Hilfsauslegerspitze 6,5 m
Ladder platform
Aufstieg Podest
Limit switch box
Endschalterkasten
Limit switch fly jib
Endschalter HIA
Limit switch mounting, main boom
Endschalteranbau, HA-FuBpunkt
Lower limit switch
Senkendschalter
Lower limit switch
Senkendschalter
Luffing jib boom support
Wippstutze
Luffing jib boom support, below
Wippstutze, unten
Luffing jib boom support, top
Wippstutze, oben
Machine-maintenance parts
Wartungsteile
MAIN BOOM WITH MOUNTING PARTS
HAUPTAUSLEGER M. ANBAU- TEILEN
Main cylinder
Hauptzylinder
Mast gantry
Aufrichtebock
Motor switch box
Motorkasten
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting parts
Anbauteile
Mounting reeving winch
Anbau Einscherwinde
Oil distributor
Olverteiler
Oil tank assy.
Motoroltank, kpl.
Operator's stand
Fahrerstand
Outrigger cylinder
Stutzzylinder
Pilot oil unit/hoist gear
Vorsteuergerat/Hubwerk
Pilot oil unit/pump
Vorsteuergerat/Pumpe
Pilot oil unit/swing gear
Vorsteuergerat/Drehwerk
Pilot oil unit/travelling gear
Vorsteuergerat/Fahrwerk
Pipes and valves
Rohrleitung u. Ventile
Pressure contact
Druckaufnehmer
Pressure control gear
Druckregelventil
Pressure control valve
Druckregelventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Protective grating/driver's cab
Schutzgitter/Fahrerkabine
Quick hoist tip
Schnellhubspitze
Quick release
Schnellverbindung
Reeving winch Hydr. motor
Einscherwinde Hydromotor
Retaining ropes
Halteseile
Rope guard for winches
Seilschutz fur Seilwinden
Ropes jib boom (Configuration W. 4 winches)
Seile Hilfsausleger (Ausfuhrung mit 4 Winden)
Ropes, moin boom CC
Seile Hauptausleger CC
Rotary joint
Drehdurchfuirrung
SAFETY EQUIPMENT
SICHERHEITSEINRICHTUNG
SHEETING / OPERATOR'S
VERKLEIDUNG/FAHRERKABINE
Shoe for track group
Bodenplatte zur Raupenkette
Slave cylinder
Nehmerzylinder
Solenoid valve
Magnetventil
Solenoid valve box
Magnetventilkasten
Spring cylinder/derricking bracket
Federzylinder Wippstutze
Suction lines
Saugleitungen
Superlift SSL
Superlift LSL
Support cylinder
Abstutzzylinder
Swing door assy.
Pendeltur, kpl.
Swing door assy.
Pendeltur, kpl.
Swing door assy.
Pendeltur, kpl.
Swing gear
Drehwerksgetriebe
Swing gear assy.
Drehwerk
Swing gear brake
Drehwerksbremse
SWING GEAR SYSTEM
DREHWERK
SWING RING
ROLLENDREHVERBINDUNG
Swing ring
Rollendrehverbindung
Swinging arm/operator's cab
Schwenkarm fur Fahrerkabine
Switch box X2
Schaltkasten X2
Switch lever with el. contact
Schalthebel mit E-Kontakt
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Travel lock
Transportstellung
Travelling gear
Fahrgetriebe
Triplex pump
Dreifachpumpe
Under carriage, r.h. Under carriage, I.h.
Raupentrager, rechts Raupentrager, links
Union repair kit
Verschraubungs-Reparatursatz
Unions
Rohrverschraubungen
Universal head 8,5 m
Universalkopf 8,5 m
Valve plate swing gear
Ventilplatte Drehwerk
Valve plate swing gear
Ventilplatte Drehwerk
Valve plate travelling gear
Ventilplatte Fahrwerk
Winch gear
Windengetriebe
Winch gear
Windengetriebe
Winch gear
Windengetriebe
Winch gear
Windengetriebe
Winch gear
Windengetriebe
Winch gear
Windengetriebe