Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
1st axle w/o. ABS
1. Achse ohne ABS
1st inner case
1. Innenkasten
2nd axle w/o. ABS
2. Achse ohne ABS
2nd inner case
2. Innenkasten
3rd inner case
3. Innenkasten
4th axle w/o. ABS
4. Achse ohne ABS
4th inner case
4. Innenkasten
5th inner case with sheave head
5. Innenkasten mit Rollenkopf
Add. cooling system
Zusatzkuhlanlage
Add. top roller for hoist II
Zusatztragrolle bei HW II
Aerodynamical safety light
Flugsicherungsbeleuchtung
Air condition arr. Air conditioning equipment
Einbau - Klimaanlage Klimaanlage
Air condition arr. Air conditioning equipment
Einbau - Klimaanlage Klimaanlage
Air condition arr. Air conditioning equipment
Einbau - Klimaanlage Klimaanlage
Air conditioning arr. Air conditioning equipment
Klimaanlage Einbau Klimaanlage
Air conditioning arr. Air conditioning equipment
Klimaanlage Einbau Klimaanlage
Air conditioning arr. Air conditioning equipment
Klimaanlage Einbau Klimaanlage
Air heater Heater
Luftheizgerat Heizung
Air heater Heater
Luftheizgerat Heizung
Air heater Heater
Luftheizgerat Heizung
Air speed indication arr.
WindmeBanlage
Angle indicator, mecanical
Winkelanzeige, mech.
Aux. counterweight
Zusatz-Gegengewicht
Aux. fuel tank
Zusatztank
Aux. fuel tank oil
Zusatztank Heizol
Aux. radiator
Zusatzkuhler
Aux.oi cooler high temperature Oil cooler
Zusatzolkuhler Hochtemperatur Olkuhler
Aux.oi cooler high temperature Oil cooler
Zusatzolkuhler Hochtemperatur Olkuhler
Aux.oi cooler high temperature Oil cooler
Zusatzolkuhler Hochtemperatur Olkuhler
AUXILIARY ATTACHMENT
ZUSATZEINRICHTUNG
Axle drive w/o. ABS
Achsantrieb ohne ABS
Axle drive w/o. ABS
Achsantrieb ohne ABS
Axle inst. axle 1
Achseinbau Achse 1
Axle inst. axle 2
Achseinbau Achse 2
Axle inst. axle 3, 8x6x6
Achseinbau Achse 3, 8x6x6
Axle inst. axle 3, 8x8x8
Achseinbau Achse 3, 8x8x8
Axle inst. axle 4
Achseinbau Achse 4
AXLE INSTALLATION
ACHSEINBAU
Backing warning buzzer
Ruckfahrsirene
Basic case 9 m
Grundausleger 9 m
Battery charger arr.
Einbau Batterieladegerat
BRAKE AND AIR SYSTEM
BREMS- UND DRUCKLUFT- ANLAGE
Brake system - ABS
Bremsanlage - ABS
Brake system-ABS
Bremsanlage-ABS
Bumper brace
StoBquertrager
Cab - basic equipment
Kabine - Grundausstattung
Cabin-basic equipment Cab. superstructure Operator's seat
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen Sitz
Cabin-basic equipment Cab. superstructure Operator's seat
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen Sitz
Cabin-basic equipment Cab. superstructure Operator's seat
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen Sitz
Cabin-basic equipment Cab. superstructure Operator's seat
Kabine-Grundausstattung Kabine Oberwagen Sitz
Cable drum mounting
Kabeltrommelanbau
CENTRAL LUBRICATION ASSY.
ZENTRALSCHMIERANLAGE
CHASSIS DEMAG - K 4209 - 8x6x6
UNTERWAGEN DEMAG - K 4209 - 8x6x6
Co-driver's seat
Beifahrersitz
Colour: dusty grey
Lackierung: staubgrau
Colour: white
Lackierung: signalweiB
Control block (outriggers)
Steuerblock (Abstutzung)
Control block (rear-axle steer.)
Steuerblock (Hinterachslenkung)
Control block (steering block I)
Steuerblock (Lenkungsblock I)
Control block (steering block II)
Steuerblock (Lenkungsblock II)
Control block (suspension)
Steuerblock (Federung)
Control block hoist gear 2
Steuerblock Hubwerk 2
Control block rear-axle steer.) Valve block
Steuerblock (Hinterachslenkung) Ventilblock
Control block rear-axle steer.) Valve block
Steuerblock (Hinterachslenkung) Ventilblock
Control block rear-axle steer.) Valve block
Steuerblock (Hinterachslenkung) Ventilblock
Control block slew gear
Steuerblock Drehwerk
Control units
Bedienelemente
Counterweight 11 metric tons
Gegengewicht 11 t
Counterweight 12 metric tons
Gegengewicht 12 t
Counterweight locking Linear motor
Gegengewichtsverbolzung Linearmotor
Counterweight locking Linear motor
Gegengewichtsverbolzung Linearmotor
Counterweight locking Linear motor
Gegengewichtsverbolzung Linearmotor
Counterweight support Lift cylinder
Gegengewichtsablage Hubzylinder
Counterweight support Lift cylinder
Gegengewichtsablage Hubzylinder
Counterweight support Lift cylinder
Gegengewichtsablage Hubzylinder
Covering front frame
Verkleidung Vorderrahmen
Covering I.h.
Verkleidungsteile links
Covering r.h.
Verkleidungsteile rechts
Cylinder guide
Zylinderfuhrung
Dash board
Armaturenbrett
Disassembling equipment for main boom
Demontageeinrichtung f. Haupt- ausleger
Distribution box 1st. inner case
Verteilerkasten 1. Innenkasten
Distribution box, main boom head
Verteilerkasten am Hauptaus- legerkopf
Double hose reel
Doppelschlauchflasche
Drive 8x6x6
Antrieb 8x6x6
Electr. cabin
Elektr. Kabine
Electric cabin
Elektrik Kabine
Electric main boom
Elektrik Hauptausleger
Electric schematic
Elektroschaltplan
Electric superstructure
Elektrik Oberwagen
Engine control
Motorsteuerung
Engine independant heater - installation Heater
Einbau-Motorunabh Heizung Heizgerat
Engine independant heater - installation Heater
Einbau-Motorunabh Heizung Heizgerat
Engine independant heater - installation Heater
Einbau-Motorunabh Heizung Heizgerat
Engine sheating
Verkleidung Motor
Engine, gearbox and cooler lines Gearbox
Motor, Getriebe und Kuhlerleitungen Getriebe
Engine, gearbox and cooler lines Gearbox
Motor, Getriebe und Kuhlerleitungen Getriebe
Engine, gearbox and cooler lines Gearbox
Motor, Getriebe und Kuhlerleitungen Getriebe
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
Exhaust system
Abgasanlage
Expander unit
Spreizvorrichtung
Expander unit
Spreizvorrichtung
Expander unit
Spreizvorrichtung
Expander unit w/o. ABS
Spreizvorrichtung ohne ABS
Expander unit w/o. ABS
Spreizvorrichtung ohne ABS
Flow indicator
DurchfluBanzeige
Fuel system
Kraftstoffanlage
General view
Gruppenubersicht
General view
Gruppenubersicht
GENERAL VIEW AND LISTINGS
UBERSICHTEN UND LISTEN
GENERAL VIEW AND LISTINGS
UBERSICHTEN UND LISTEN
Harness accessories
Kabelbaum Zubehor
Harness basic boom 14-poles
Kabelbaum Grundausleger 14-pol.
Harness basic boom 37-poles
Kabelbaum Grundausleger 37-pol.
Harness top section case 14-poles
Kabelbaum Kastenspitze 14-pol.
Harness top section case 37-poles
Kabelbaum Kastenspitze 37-pol.
Head roller hinged
Kopfrolle, seitlich klappbar
Heavy duty attachment, 2-roller
Schwerlasteinrichtung, 2-rollig
Heavy duty attachment, 3-roller
Schwerlasteinrichtung, 3-rollig
High voltage warning device
Hochspannungswarnanlage
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hoist limit switch
Hubendschalter
Hook block 100 metric tons, 7-sheaves - double hook
Unterflasche 100 t, 7-rollig - Doppelhaken
Hook block 125 metric tons, 9-sheaves - double hook
Unterflasche 125 t, 9-rollig - Doppelhaken
Hook block 20 metric tons, 1-sheaves
Unterflasche 20 t, 1-rollig
Hook block 50 metric tons, 3-sheaves - single hook
Unterflasche 50 t, 3-rollig - Einfachhaken
Hook block 50 metric tons, B-sheaves - double hook
Unterflasche 50 t, 3-rollig - Doppelhaken
Hook block 80 metric tons, 5-sheaves - double hook
Unterflasche 80 t, 5-rollig - Doppelhaken
Hook block support
Unterflaschenablage
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook suspension
Hakengeschirr
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Hose assy. in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskop- ausleger
Hose reel
Schlauchflasche
Hydr. control block hoist
Hydr. Steuerblock Hubwerk 2
Hydr. control block hoist Control block hoist gear 1
Hydr. Steuerblock Hubwerk 1 Steuerblock Hubwerk 1
Hydr. oil tank
Hydrauliktank
Hydraulic Electric
Hydraulik Elektrik
Hydraulic left side, 8x6
Hydraulik linke Seite, 8x6
Hydraulic left side, 8x8 Control block (steering block I) Control block (steering block II) Control block (rear-axle steer.) Valve block Flow indicator
Hydraulik linke Seite, 8x8 Steuerblock (Lenkungsblock I) Steuerblock (Lenkungsblock II) Steuerblock (Hinterachslenkung) Ventilblock DurchfluBanzeige
Hydraulic right side
Hydraulik rechte Seite
Hydraulic Standard
Hydraulik Standard
Hydraulic superstructure
Hydr. Oberwagen
Hydraulic superstructure Control block slew gear
Hydr. Oberwagen Steuerblock Drehwerk
Hydraulic with Hoist Gear
Hydraulik mit Hubwerk II
Hydraulic/cabin
Hydr. in der Kabine
Installation oil cooler Oil cooler
Einbau Olkuhler Olkuhler
Installation oil cooler Oil cooler
Einbau Olkuhler Olkuhler
Installation oil cooler Oil cooler
Einbau Olkuhler Olkuhler
Instrument board
Armaturenbrett
Joint shaft mounting
Gelenkwelleneinbau
Lighting equipment
Beleuchtung
Lines rotary joint - H.P. filter
Leitungen Drehdurchfuhrung- HD-Filter
Lube arr. Lube pump
Schmieranlage Schmierpumpe
Luffing cylinder
Wippzylinder
Machine-maintenance parts
Wartungsteile
Main boom extension:
Hauptauslegerverlangerung:
Main boom:
Hauptausleger:
Mount, antenna
Antennentrager, mech.
Mounting luffing cylinder
Einbau Wippzylinder
Mounting of steering assy. Semi-integral power steering Hydr. steering rod
Lenkungseinbau Halbblock Hydr. Lenkstange
Mounting of steering assy. Semi-integral power steering Hydr. steering rod
Lenkungseinbau Halbblock Hydr. Lenkstange
Mounting of steering assy. Semi-integral power steering Hydr. steering rod
Lenkungseinbau Halbblock Hydr. Lenkstange
Mounting of steering assy. Semi-integral power steering Hydr. steering rod
Lenkungseinbau Halbblock Hydr. Lenkstange
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts
Anbauteile
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts engine
Anbauteile Motor
Mounting-engine, pump and drive shafts Hydr. pump
Einbau-Motor, Pumpe und Antriebswellen dr.-Pumpe
Mounting-engine, pump and drive shafts Hydr. pump
Einbau-Motor, Pumpe und Antriebswellen dr.-Pumpe
Mounting-engine, pump and drive shafts Hydr. pump
Einbau-Motor, Pumpe und Antriebswellen dr.-Pumpe
Night operation lights
Nachtausfuhrung
Operator's seat
Fahrersitz
Painting/decals/stop pads
Lackierung u. Beschilderung
Pipes - ABS
Verrohrung - ABS
Pipes, I.h. 8x8
Rohre, links 8x8
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Pneumatic control
Pneum. Steuerung
Pneumatic control
Pneumatische Steuerung
Pressure filter
Druckfilter
Radiator system
Kuhlanlage
Remote outriggers
Bedienkonsole - Abstutzung
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder, I.h.
Federungszylinder, links
Resilient cylinder, I.h.
Federungszylinder, links
Resilient cylinder, r.h.
Federungszylinder, rechts
Resilient-and outrigger hydraulic
Federungs- - und Abstuizzhydraulik
Resilient-and outrigger hydraulic 8x8x8
Federungs - und Abstitihhydraulik 8x8x8
Return oil filter
Rucklauffilter
Return oil filter
Rucklauffilter
Rope protection
Seilschutz
Rotary joint Slip ring
Drehdurchfuhrung Schleifringkorper
Rotary joint Slip ring
Drehdurchfuhrung Schleifringkorper
Rotary joint Slip ring
Drehdurchfuhrung Schleifringkorper
SAFETY ATTACHMENT
SICHERHEITSEINRICHTUNG
Schematics Chassis:
Schaltplane Unterwagen:
Schematics Superstructure:
Schaltplane Oberwagen:
Section EI-Blatt / Cat. page
Sektion
Slew gear
Drehwerksgetriebe
Slew gear motor
Drehwerksmotor
SLEW RING Slew ring
ROLLENDREHVERBINDUNG Rollendrehverbindung
Spare wheel suspension
Reserveradhalterung
Speed control cable Slave cylinder
Drehzahlverstellung Nehmerzylinder
Speed control cable Slave cylinder
Drehzahlverstellung Nehmerzylinder
Speed control cable Slave cylinder
Drehzahlverstellung Nehmerzylinder
Spin stabilizer
Drallfanger
Spindle locking
Spindelverbolzung
Spotlight
Arbeitsscheinwerfer
Steering column
Lenksaule
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering hydraulic 8x8x8
Lenkungshydraulik 8x8x8
Support cylinder
Stutzzylinder
Support cylinder
Stutzzylinder
Support, front
Stutztrager, vorne
Support, rear
Stutztrager, hinten
Tag attachment
Anhanger-Einrichtung
Telescopic arrangement
Teleskopierzylindereinbau
Telescopic cylinder 1 + 2
Teleskopierzylinder 1 + 2
Telescopic cylinder 3
Teleskopierzylinder 3
This parts catalogue is a complete edition which also contains variations that your machine may not be equipped with.
Dieser Katalog list eine Kpl.- Ausgabe, die auch Ausfuh- rungsvarianten enthalt, mit denen Ihr Gerat nicht ausge- stattet sein muB.
Tool and accessories
Werkzeug und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Top section case 9 m
Kastenspitze 9 m
Travel lock
Transportstellung
Travel lock 17 m
Transportstellung 17 m
Travel lock 9 m
Transportstellung 9 m
Underride guard
Unterfahrschutz
Vortex brake arr. 8x6 Vortex brake arr. 8x8 Hand switch Relay box Retarder
Einbau Wirbelstrombremse 8x6 Einbau Wirbelstrombremse 8x8 Handschalter Relaiskasten Retarder
Warning buzzer
Alarmsirene
Wheels and tires
Rader und Reifen