Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
1st inner case
1. Innenkasten
2nd inner case
2. Innenkasten
3rd inner case with sheave head
3. Innenkasten mit Rollenkopf
Adjustable spotlight
Suchscheinwerfer
Air cleaner OM 402/ 403
Luftfilter OM 402/403
Angle transmission box
Geberpotikasten
Angle transmitter operator's cab
Winkelgeber in der Fahrer- - kabine
Aux. counterweight (without hoist gear II)
Zusatzgegengewicht (ohne Hubwerk II)
Axle mount. 1st and 2nd axle OM 402 - 8x4
Achseinbau 1. und 2. Achse OM 402 - 8x4
Axle mount. 1st and 2nd axle OM 403 -8x4-10x4-
Achseinbau 1. und 2. Achse OM 403 -8x4-10x4-
Axle mount. 1st and 2nd axle OM 403 -8x6-10x6-
Achseinbau 1. und 2. Achse OM 403 -8x6-10x6-
Axle mount. 3rd and 4th axle
Achseinbau 3. und 4. Achse
Axle mounting 5th axle -10x4-10x6-
Achseinbau 5.Achse -10x4-10x6-
Bajonet catch
Bajonettverschlub
Basic boom with extensions
Grundausleger m. Zwischen- stucken
Basic equipment
Grundeinrichtung
Battery arrangement
Batterieeinbau
Boom hoist bridle
Wippseiltraverse
Boom top section
Hilfsauslegerspitze
Boom top section
Auslegerspitze
Brake arr. 10x4, 10x6
Bremshydraulik 10x4, 10x6
Brake arr. 8x4
Bremshydraulik 8x4
Brake arr. 8x4, 8x6
Bremshydraulik 8x4, 8x6
Brake check valve
Sperrbremsventil
Brake check valve, assy.
Sperrbremsventil, komplett
Brake lever control 3rd axle
Bremshebelbetatigung 3.Achse
Brake lever control 4th axle
Bremshebelbetatigung 4.Achse
Brake system - -10x4-10x6-
Bremsanlage -10x4-10x6-
Brake system -8x4-8x6-
Bremsanlage -8x4-8x6-
Cabin OM 402
Kabine OM 402
Cabin OM 403
Kabine OM 403
Cabin, cpl. OM 402
Kabine, komplett OM 402
Cabin, cpl. OM 403
Kabine, komplett OM 403
Cable guide wheel
Federleitungstrommel
CHASSIS DEMAG - K 5201 - K 10 X 4 -
UNTERWAGEN DEMAG - K 5201 - 10 X 4 -
Cold start assy.
Kaltstarteinrichtung
Cold start assy.
Kaltstarteinrichtung
Colour: yellow
Lackierung: chromgelb
Colour: yellow
Lackierung: chromgelb
Compression air union
Druckluftverschraubungen
Counterw. to 4 axle-chassis
Gegengew.f.4-Achs-Fahrgest.
Counterw. to 5 axle-chassis
Gegengew.f.5-Achs-Fahrgest.
Covering parts, I.h.
Verkleidungsteile, links
Covering parts, r.h.
Verkleidungsteile, rechts
Cut-off device
Abschaltung
Cylinder for counterweight deposit
Zylinder fur Gegengewichts- montage
Cylinder for counterweight deposit
Zylinder fur Gegengewichts- montage
Derricking bracket
Wippstutze
Derricking cylinder
Wippzylinder
DISTRIBUTOR GEAR
VERTEILERGETRIEBE
Distributor gear installat. OM 403
Verteilergetriebeeinbau OM 403
Driving axle 3rd axle Brake
Durchtriebsachse 3. Achse Bremse
Driving axle 3rd axle Brake
Durchtriebsachse 3. Achse Bremse
Driving axle 3rd axle Brake
Durchtriebsachse 3. Achse Bremse
Electr. cut-off device
Elektro-Abschaltung
Electr. cut-off device
Elektro-Abschaltung
Electr.system f. luffing jib boom
Elektrik f. Hilfsausleger
Electric cabin
Elektrik Kabine
Electric chassis
Elektrik Unterwagen
Electric parts
Elektroteile
Electric schematic
Elektroschaltplan
Electric superstruct.
Elektrik Oberwagen
Electric, operator's cab
Elektrik in der Fahrerkabine
Emergency steering pump arr. OM 402
Notlenkpumpeneinbau OM 402
Engine assessories OM 402
Motoranbauteile OM 402
Engine assessories OM 403
Motoranbauteile OM 403
Engine covering -OM 402-
Motorabdeckung -OM 402-
Engine covering -OM 403-
Motorabdeckung -OM 403-
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
ENGINE: DEUTZ
Motor: DEUTZ
Exhaust system OM 402
Auspuffanlage OM 402
Exhaust system OM 403
Auspuffanlage OM 403
Foot contr. swing gear brake
FuBbetat. Drehwerksbremse
Front axle 1st axle Brake
Vorderachse 1. Achse Bremse
Front axle 1st axle Brake
Vorderachse 1. Achse Bremse
Front axle 1st axle Brake
Vorderachse 1. Achse Bremse
Front axle 1st axle, drive Brake
Vorderachse 1. Achse, angetr. Bremse
Front axle 2nd axle Brake
Vorderachse 2. Achse Bremse
Front axle 2nd axle Brake
Vorderachse 2. Achse Bremse
Front axle 2nd axle Brake
Vorderachse 2. Achse Bremse
Fuel and oil filter, Generator
Kraftstoff- und Olfilter, Anlasser
Fuel lines
Kraftstoffleitungen
Fuel lines
Kraftstoffleitungen
Fuel tank
Kraftstoffbehalter
Fuse and switch box
Sicherung und Schalterkasten
Gear parts:
Getriebeteile:
Gear shifting OM 402 Gear shifting OM 403
Getriebeschaltung OM 402 Getriebeschaltung OM 403
Gear: ZF - 5K - 110 GP -
Getriebe: ZF - 5K - 110 GP -
Glazing operator's cab
Verglasung Fahrerkabine
Head light - wiper equipment
Scheinwerfer-Wischeranlage
Heater assy. Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heater assy. Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heater assy. Heater
Heizungseinbau Heizgerat
Heating assy.
Heizungsanlage
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hook block 16/20 Mp, 1 -sheaves
Unterflasche 16/20 Mp, 1-rollig
Hook block 40/50 Mp 4-sheaves
Unterflasche 40/50 Mp, 4-rollig
Hook block 63/80 Mp 6-sheaves
Unterflasche 63/80 Mp, 6-rollig
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook suspension 6 Mp
Hakengehange 6 Mp
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Hose reel
Schlauchflasche
Hydr. and fuel tank Oil filter Filler filter
Hydr. - u. Kraftstoffbehalter Olfilter Einfullfilter
Hydr. and fuel tank Oil filter Filler filter
Hydr. - u. Kraftstoffbehalter Olfilter Einfullfilter
Hydr. and fuel tank Oil filter Filler filter
Hydr. - u. Kraftstoffbehalter Olfilter Einfullfilter
Hydr. and fuel tank Oil filter Filler filter
Hydr. - u. Kraftstoffbehalter Olfilter Einfullfilter
Hydr. for hoist gear II
Hydraulik zum Hubwerk II
Hydr. for hoist gear II
Hydraulik zum Hubwerk II
Hydr. oil tank Oil filter
Hydraulikilbehalter Olfiler
Hydr. oil tank Oil filter
Hydraulikilbehalter Olfiler
Hydr. oil tank Oil filter
Hydraulikilbehalter Olfiler
Hydr. pumps and coupling 3-circuit hydr. pump
Hydraulikpumpen und Kupplung 3-Kreis-Hydr.-Pumpe
Hydr. pumps and coupling 3-circuit hydr. pump
Hydraulikpumpen und Kupplung 3-Kreis-Hydr.-Pumpe
Hydr. pumps and coupling 3-circuit hydr. pump
Hydraulikpumpen und Kupplung 3-Kreis-Hydr.-Pumpe
Hydraulic equipment
Hydr. zur Senkendschaltung
Hydraulic standard
Hydraulik-Standard
Hydraulic with hoist gear II
Hydraulik mit Hubwerk II
Hydraulic with luffing jib boom
Hydraulik mit wippbarem Hilfsausleger
Inspection kit OM 402
Inspektionssatz OM 402
Inspection kit OM 403
Inspektionssatz OM 403
Instrument panel
Armaturenbrett
Instrument panel, front
Armaturentafel, vorn
Instrument panel, I.h./r.h.
Armaturentafel, li./re.
Joint shaft mounting OM 402 -8x4-
Gelenkwelleneinbau OM 402 -8x4-
Joint shaft mounting OM 403 -8x4-10x4-
Gelenkwelleneinbau OM 403 -8x4-10x4-
Joint shaft mounting OM 403 -8x6-10x6-
Gelenkwelleneinbau OM 403 -8x6-10x6-
Leakage lines at pressure relief valve, non-return valve and control blocks Control block for telescop I and hoist gear 4-fold control block
Leckilleitungen am Druckbe- grenzungsventil, Sperrventil und Steuerblocken Steuerblock fur Teleskop I und Hubwerk 4-fach Steuerblock
Leakage lines at pressure relief valve, non-return valve and control blocks Control block for telescop I and hoist gear 4-fold control block
Leckilleitungen am Druckbe- grenzungsventil, Sperrventil und Steuerblocken Steuerblock fur Teleskop I und Hubwerk 4-fach Steuerblock
Leakage lines at pressure relief valve, non-return valve and control blocks Control block for telescop I and hoist gear 4-fold control block
Leckilleitungen am Druckbe- grenzungsventil, Sperrventil und Steuerblocken Steuerblock fur Teleskop I und Hubwerk 4-fach Steuerblock
Leakage lines at pressure relief valve, non-return valve and control blocks Control block for telescop I and hoist gear 4-fold control block
Leckilleitungen am Druckbe- grenzungsventil, Sperrventil und Steuerblocken Steuerblock fur Teleskop I und Hubwerk 4-fach Steuerblock
Lines at derricking cylinder
Leitungen am Wippzylinder
Lines at pilot oil units
Leitungen an den Vorsteuer- geraten
Lines at pilot oil units
Leitungen an den Vorsteuer- geraten
Lines from control blocks to brake valve - hoist gear I
Leitungen von den Steuer- blocken zum Bremsventil - Hubwerk I
Lines from control blocks to hoist gear I
Leitungen von den Steuer- blocken zum Hubwerk I
Lines from directional spool valve to control blocks
Leitungen vom Wegeventil ZU den Steuerblocken
Lines from directional spool valve to filter and pump Oil filter
Leitungen vom Wegeventil zum Filter und zur Pumpe Olfilter
Lines from directional spool valve to filter and pump Oil filter
Leitungen vom Wegeventil zum Filter und zur Pumpe Olfilter
Lines from directional spool valve to filter and pump Oil filter
Leitungen vom Wegeventil zum Filter und zur Pumpe Olfilter
Lines from hydr. pump to control blocks
Leitungen von der Hydr.- Pumpe ZU den Steuerblocken
Lines from pilot oil units at non-return valve to control blocks
Leitungen von den Vorsteuer- geraten ub. Ruckschlagventil ZU den Steuerblocken
Lines from swing gear motor to hoist gear motor
Leitungen vom Drehwerksmotor zum Hubwerksmotor
Lines from swing gear to oil tank/anticavitation
Leitungen vom Drehwerk zum Olbehalter/Nachsaugung
Lines on telescopic cylinder
Leitungen Teleskopierzyl.
Lines telescopic boom Telescopic cylinder
Leitungen Teleskopausleger Teleskopierzylinder
Lines telescopic boom Telescopic cylinder
Leitungen Teleskopausleger Teleskopierzylinder
Lines telescopic boom Telescopic cylinder
Leitungen Teleskopausleger Teleskopierzylinder
Load moment limiter
Lastmomentbegrenzer
Locking of front axle
Vorderachsblockierung
Locking of front axle Axle locking cylinder Axle locking cylinder
Vorderachsblockierung Achsblockierungszylinder Achsblockierungszylinder
Locking of front axle OM 402 - 8x4 - hydr.
Vorderachsblockierung OM 402 - 8x4 - hydr.
Locking of front axle OM 403 -8x4-10x4- hydr.
Vorderachsblockierung OM 403 -8x4-10x4- hydr.
Locking of front axle OM 403 -8x6-10x6- - hydr.
Vorderachsblockierung OM 403 -8x6-10x6- hydr.
Lower limit switch
Senkendschalter
Lower limit switch
Senkendschalter
LUFFING JIB BOOM 21 m
WIPPBARER HILFSAUSLEGER 21 m
MAIN BOOM EXTENSION
HAUPTAUSLEGERVERLANGE- RUNG
MOUNT.OF AXLES A.JOINT SHAFTS
ACHSEINBAU UND GELENK- WELLEN
Mounting limit switch
Endschalter Anbau
Mounting of engine and gear box arr. - OM 402
Motor- - und Getriebeeinbau - OM 402
Mounting of engine and gear box arr. - OM 403
Motor- - und Getriebeeinbau - OM 403
Mounting of steering OM 402
Lenkungseinbau OM 402
Mounting of steering OM 403 Angle gear
Lenkungseinbau OM 403 Winkelgetriebe
Mounting of steering OM 403 Angle gear
Lenkungseinbau OM 403 Winkelgetriebe
Mounting of steering OM 403 Angle gear
Lenkungseinbau OM 403 Winkelgetriebe
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts, tools, labels
Anbauteile, Werkzeuge, Schilder
Muffler and intake lines
Auspufftopf und Ansaugleitunger
NL-CONFIGURATION
HOLLANDAUSFUHRUNG
Non-return valve
Sperrventil
Omnidirectional light at superstructure and chassis
Rundumleuchte am Ober- und Unterwagen
OPERATOR'S CAB
FAHRERKABINE
Operator's cab
Fahrerkabine
Operator's seat box level
Fahrersitz Dosenlibelle
Outrigger control
Abstitibbetatigung
Outrigger cylinder
Stutzzylinder
Outrigger hydraulic
Abstutzhydraulik
Outrigger hydraulic
Abstutzhydraulik
Pedal mounting
Pedaleinbau
Pendant ropes for jib boom
Zwischenseile f.Hilfsausleger
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Piping from brake valve to oil tank
Ruckolleitung V. Bremsventil zum Olbehalter
Pipings swing gear - control block - telescopic cylinder Control block for swing gear and telescop III
Leitungen Drehwerk-Steuer- block-Teleskopierzylinder Steuerblock f. Drehwerk und Teleskop III
Pipings swing gear - control block - telescopic cylinder Control block for swing gear and telescop III
Leitungen Drehwerk-Steuer- block-Teleskopierzylinder Steuerblock f. Drehwerk und Teleskop III
Pipings swing gear - control block - telescopic cylinder Control block for swing gear and telescop III
Leitungen Drehwerk-Steuer- block-Teleskopierzylinder Steuerblock f. Drehwerk und Teleskop III
Pneumatic connection
Pneumatische Schaltung
Position light at boom
Positionsleuchte a.Ausleger
Power take off
Nebenabtrieb
Pressure lines from control blocks to telescopic cylinder
Druckleitungen von den Steuerblocken zum Telesko- pierzylinder
Pressure reversomatic for telescope
Druckumschaltung fur Teleskop
Radiator mounting
Wasserkuhlereinbau
Rear axle 4th axle Brake
Hinterachse 4. Achse Bremse
Rear axle 4th axle Brake
Hinterachse 4. Achse Bremse
Rear axle 4th axle Brake
Hinterachse 4. Achse Bremse
Rear axle 5th axle Brake
Hinterachse 5. Achse Bremse
Rear axle 5th axle Brake
Hinterachse 5. Achse Bremse
Rear axle 5th axle Brake
Hinterachse 5. Achse Bremse
Rotary selector mechanism
Drehwellenschaltung
Rotation mechanism.mount
Drehwerkseinbau
Safety equipment
Sicherheitseinrichtung
Schematics Chassis:
Schaltplane Unterwagen:
Schematics electric:
Schaltplane Elektrik:
Schematics Superstructure:
Schaltplane Oberwagen:
Selector cover
Gehausedeckel
Selector mechanism
Schaltung
Selector mechanism
Schaltung
Sliders at 3rd inner case
Gleitstucke z.3. Innenkasten
Speed control
Drehzahlverstellung
Speedometer cover
Tachometerdeckel
Spring cylinder
Federzylinder
Stabilizer cpl.
Stutztrager komplett
Steering 3rd and 4th axle
Lenker 3. und 4. Achse
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering hydraulic OM 402
Lenkungshydraulik OM 402
Steering hydraulic OM 403 -10x4-10x6- Flow indicator
Lenkungshydraulik OM 403 -10x4-10x6- DurchluBanzeiger
Steering hydraulic OM 403 -10x4-10x6- Flow indicator
Lenkungshydraulik OM 403 -10x4-10x6- DurchluBanzeiger
Steering hydraulic OM 403 -10x4-10x6- Flow indicator
Lenkungshydraulik OM 403 -10x4-10x6- DurchluBanzeiger
Steering hydraulic OM 403 -8x4-8x6-
Lenkungshydraulik OM 403 -8x4-8x6-
Steering linkage cpl. cpl.OM OM 403 -8x4-
Lenkgestange kpl. OM 403 -8x4-
Steering linkage cpl. cpl.OM OM 403 -8x6-
Lenkgestange kpl. OM 403 -8x6-
Steering linkage cpl. I.OM 403 -10x6-
Lenkgestange kpl. OM 403 -10x6-
Steering linkage cpl. OM 402 -8x4-
Lenkgestange kpl. OM 402 -8x4-
Steering linkage cpl.OM 403 -10x4-
Lenkgestange kpl. OM 403 -10x4-
Steyr: VG 1200
Steyr: VG 1200
Suction lines at hydr. tank
Saugleitungen am Hydrauliktank
Swing gear box
Drehwerksgetriebe
Swing gear brake
Drehwerksbremse
Swing gear engine
Drehwerksmotor
Swing ring
Rollendrehverbindung
Tank aeration
Tankbeluftung
Tank aeration
Tankbeluftung
Telescopic cyl., basic case and 1st inner case
Teleskopierzyl., Grundkasten und 1. Innenkasten
Telescopic cylinder 2nd inner case
Teleskopierzylinder 2. Innenkasten
Telescopic cylinder 3rd inner case
Teleskopierzyl 3. Innenkasten
Terminal board and distri- butor panel
Klemm- und Verteilertafel
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Travel lock
Transportstellung
Turn table a. derricking cyl.
Drehtisch und Wippzylinder
Unions
Rohrverschraubungen
Valves and pipes
Ventile und Rohrleitungen
Valves for safety cut-off device
Ventile zur Sicherheits- schaltung
Wheels and tires
Rader und Reifen
Wiper arrangement
Wischeranlage