Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
1st inner case
1. Innenkasten
2-fold control block
2-fach Steuerblock
2nd inner case
2. Innenkasten
3rd inner case assy.
3. Innenkasten, kpl.
4-fold control block
4-fach Steuerblock
4th inner case with sheave head
4. Innenkasten mit Rollenkopf
ABS - add. parts
ABS-Zusatzteile
Add. parts crab walk Valve block
Zusatzteile Hundegang Ventilblock
Add. parts crab walk Valve block
Zusatzteile Hundegang Ventilblock
Add. parts crab walk Valve block
Zusatzteile Hundegang Ventilblock
Add. parts to fly jib
Zusatzteile zum starren Hilfsausleger
Aerodynamical Safety Light
Flugsicherungsbeleuchtung
Air cleaning system
Luftfilteranlage
Air pressure arr.
Drucklufterzeugungsanlage
Air speed indication arr.
Windme WindmeBanlag
Angle transmitter
Langenwinkelgeber
Anticavitation valve
Nachsaugventil
Aux. brake control, upper moving
Zusatz-Bremsteile fur Verfahren vom Oberwagen
Aux. lighting
Zusatzbeleuchtung
Aux. parts parking brake
Zusatzteile Feststellbremse
Aux. sheave boom top section
Zusatzrolle Auslegerspitze
AUXILIARY ATTACHMENT 61
ZUSATZEINRICHTUNG
Auxiliary drive
Nebenabtrieb
Auxiliary drive
Nebenabtrieb
Auxiliary heating Heater Heater mounting
Standheizung Heizung Einbausatz
Axle inst. axle 1+2, 8x6x6/
Achseinbau Achse 1+2, 8x6x6/
Axle inst. axle 3+4, 8x8x8/
Achseinbau Achse 3+4, 8x8x8/
AXLE INSTALLATION/JOINT SHAFTS
ACHSEINBAU UND GELENK- WELLEN
Balancer
Ausgleichsgewicht
Basic boom with sheave
Grundausleger mit Seilrolle
Battery- - and tool box
Batterie- - und Werkzeugkasten
Bleed- off valve
Abspritzventil
Bleed-of valve
Abspritzventil
Boom hoist bridle
Wippseiltraverse
Boom lamps
Auslegerlampenfuhrung
Boom top section
Hilfsauslegerspitze
Boom top section
Auslegerspitze
Boom top section
Auslegerspitze
BRAKE AND AIR SYSTEM
BREMS- UND DRUCKLUFT- ANLAGE
Brake hydraulic
Bremshydraulik
Cabin, assy.
Kabine, kpl.
Cabin, assy.
Kabine, kpl.
CHASSIS DEMAG - K 4202 - 8x6x8
UNTERWAGEN: DEMAG - K 4202 - 8x6x8
Clamping-and distributor panel
Klemm- und Verteilertafel
Colour: chrome yellow
Lackierung: chromgelb
Colour: chrome yellow
Lackierung: chromgelb
Control lines (Cabin)
Steuerleitungen (Kabine)
Control lines for chassis
Steuerung fur Unterwagen
Control panel box - outrigger system
Steuerpult-Abstitiuug
Cooling hydraulic
Kuhlhydraulik
Counterweight
Gegengewicht
Counterweight deposit
Gegengewichtsmontage
Covering parts, I.h.
Verkleidungsteile, links
Covering parts, r.h.
Verkleidungsteile, rechts
Cut-off device
Abschaltung
Derricking bracket
Wippstutze
Derricking cylinder mounting Derricking cylinder
Wippzylindereinbau Wippzylinder
Derricking cylinder mounting Derricking cylinder
Wippzylindereinbau Wippzylinder
Derricking cylinder mounting Derricking cylinder
Wippzylindereinbau Wippzylinder
Distr. box - move from upper cab
Verteilerkasten - Fahren von oben
Distrib.box X12, front
Verteilerkasten X12, vorne
Distrib.box X13, rear
Verteilerkasten X13, hinten
Distribution box
Verteilerkasten
Distribution box
Verteilerkasten
Distribution box on main boom head
Verteilerkasten am Hauptaus- legerkopf
Distribution box X15
Verteilerkasten X15
Distribution box, preheating
Verteilerkasten Vorwarmung
Distribution box, preheating
Steuerkasten Vorwarmung
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear
Verteilergetriebe
Distributor gear - mounting
Verteilergetriebe-Einbau
Electric - ABS
Elektrik - ABS
Electric boom point
Elektrik Montagespitze
Electric head roller
Elektrik Kopfrolle
Electric luffing jib boom, rigid
Elektrik Hilfsausleger, starr
Electric main boom
Elektrik Hauptausleger
Electric on cabin
Elektrik Kabine
Electric parts to oil cooler
Elektroteile am Olkuhler
Electric schematic * = Variations from page:
Elektroschaltplan * = Abweichungen:
Electric schematic * = Variations from page: Air conditioning equipment superstructure
Elektroschaltplan * = Abweichungen: Klimaanlage OW
Electric superstructure
Elektrik Oberwagen
Electric, main boom extension
Elektrik zur Hauptausleger- - verlangerung
Electric/derricking jib boom Angle transmitter Distribution box
Elektrik/wippb. Hilfsausleger Winkelgeber Verteilerkasten
Engine and converter mounting
Motor- - und Wandlereinbau
Engine arrangement Displacement double pump
Motoreinbau Verstelldoppelpumpe
Engine arrangement Displacement double pump
Motoreinbau Verstelldoppelpumpe
Engine arrangement Displacement double pump
Motoreinbau Verstelldoppelpumpe
Engine covering
Motorabdeckung
Engine mounting parts
Motoranbauteile
Engine, mounting parts
Motoranbauteile
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
Exhaust system
Auspuffanlage
Exhaust system
Auspuffanlage
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Extensions
Zwischenstucke
Extensions
Zwischenstucke
Filler filter
Einfullfilter
Fixing arr. hook block/dolly
Arretierung Unterflasche/Dolly
Flow indicator
DurchfluBanzeiger
Flow limiting valve
Strombegrenzungsventil
Flying bridle
Wippstitzentraverse
Fuel system
Kraftstoffanlage
Fuel tank and lines
Kraftstoffbehalter und Leitungen
Gear housing
Getriebegehause
Gear parts:
Getriebeteile:
Gear: ZF - 6 HP 600
Getriebe: ZF - 6 HP 600
HD-runner
Schwerlast-Montagespitze
HD-RUNNER ASSY.
SCHWERLAST-MONTAGE- SPITZE
Head roller hinged
Kopfrolle klappbar
Heat exchanger
Warmetauscher
Heater arrangement
Heizungsanlage
Heater assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heater assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heater assy. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heater mounting
Heizungseinbau
Heater mounting Heater
Einbausatz Heizgerat
Heater mounting Heater
Einbausatz Heizgerat
Heater mounting Heater
Einbausatz Heizgerat
Heavy duty attachment
Schwerlasteinrichtung
High voltage warning device
Hochspannungswarneinrichtung
Hoist arr. for spare wheel
Hubvorrichtung f. Reserverad
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear
Hubwerksgetriebe
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hoist gear motor
Hubwerksmotor
Hoist gear mounting
Hubwerkseinbau
Hoist gear mounting
Hubwerkseinbau
Hook block 100 metric tons, 7-sheaves - double hook
Unterflasche 100 t, 7-rollig Doppelhaken
Hook block 20 metric tons, 1 -sheaves
Unterflasche 20 t, 1-rollig
Hook block 50 metric tons, 3-sheaves - double hook
Unterflasche 50 t, 3-rollig Doppelhaken
Hook block 50 metric tons, 3-sheaves - single hook
Unterflasche 50 t, 3-rollig Einfachhaken
Hook block 80 metric tons, 5-sheaves - double hook
Unterflasche 80 t, 5-rollig Doppelhaken
Hook suspension
Hakengeschirr
Horizontal cylinder
Horizontalzylinder
Hose assy. in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskopausleger
Hose assy. in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskopausleger
Hose reel, double
Schlauchflasche, doppelt
Hose reel, simplex
Schlauchflasche, einfach
Hydraulic hoist gear II
Hydraulik Hubwerk II
Hydraulic hoist gear II
Hydraulik Hubwerk II
Hydraulic hoist gear II (prepared)
Hydraulik Hubwerk II (vorbereitet)
Hydraulic I.h.
Hydraulik linke Seite
Hydraulic oil tank
Hydraulikbehalter
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic oil tank Oil filter
Hydraulikolbehalter Olfilter
Hydraulic series
Hydraulik Standard
Instrument board, front Indication and operation panel
Armaturenbrett, vorne Anzeige + Bedienkonsole
Instrument board, front Indication and operation panel
Armaturenbrett, vorne Anzeige + Bedienkonsole
Instrument board, front Indication and operation panel
Armaturenbrett, vorne Anzeige + Bedienkonsole
Instrument panel
Armaturenbrett
Joint shaft mounting
Gelenkwelleneinbau
Length indicator
Teleskop-Langenanzeige
Length transmitter
Langengeber
Length transmitter
Langengeber
Lifting device arrangement
Abhebevorrichtung
Lighting equipment and marker
Beleuchtung und Markierung
Limit switch and back stroke safety device
Endschalter und Ruckschlag- sicherung
Lines to radiator
Leitungen zum Wasserkuhler
Load cell arr.
Anbau KraftmeBdose
Lower limit switch
Senkendschalter
Lower limit switch
Senkendschalter
Lube pump
Schmierstoffpumpe
Luffing jib boom, rigid:
Hilfsausleger starr:
Luffing jib boom:
Wippbarer Hilfsausleger:
Machine-maintenance parts
Wartungsteile
Machine-maintenance parts
Wartungsteile
MAIN BOOM EXTENSION, TELESCOPICAL 10-17 m
HAUPTAUSLEGER-VERLANGE- RUNG, TELESKOPIERBAR 10-17 m
Main boom:
Hauptausleger:
Main calculator
Zentraleinheit
Mount. parts and accessories
Anbauteile und Zubehor
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting parts, refrigerator compressor
Anbauteile Kaltekompressor
Oil cooling-distributor gear
Olkuhlung-Verteilergetriebe
Omnidirectional light
Rundumleuchte
Operation elements for chassis operating
Bedienelemente fur Fahren Unterwagen
Operation elements Slave cylinder
Bedienelemente Nehmerzylinder
Operation elements Slave cylinder
Bedienelemente Nehmerzylinder
Operation elements Slave cylinder
Bedienelemente Nehmerzylinder
Operator's seat
Fahrersitz
Outrigger hydraulic
Abstutzhydraulik
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Painting/decals/stop pads
Lackierung u. Beschilderung
Peripherie parts
Peripherie
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Planetary drive
Planetentrieb
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Pneumatic control
Pneum. Steuerung
Pneumatic control - add. parts for crab walk (8x8x8, 8x6x8)
Pneum. Steuerung - Zusatzteile fur Hundegang (8x8x8, 8x6x8)
Pneumatic control 8x6x6
Pneum. Steuerung 8x6x6
Pneumatic control 8x8x8, 8x6x8, crab walk
Pneum. Steuerung 8x8x8, 8x6x8, Hundegang
Pressure contact
Druckaufnehmer
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Quick release for slew ring
Schnellverbindung zur Rollendrehverbindung
Radiator mounting
Kuhlereinbau
Radio equipment
Einbau Radio
Regulator valve
Druckregelventil
Remote control valve
Fernregelventil
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient hydraulic
Federungshydraulik
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Return oil filter
Rucklaufeinbaufilter
Return oil filter
Rucklaufeinbaufilter
Ropes at luffing jib boom
Seile Z. .wippb. Hilfsausleger
Rotary joint, assy. Rotary joint
Drehdurchfuhrung, kpl. Drehdurchfuhrung
SAFETY ATTACHMENT
SICHERHEITSEINRICHTUNG
Schematics Chassis:
Schaltplane Unterwagen:
Schematics Superstructure:
Schaltplane Oberwagen:
Section EI-Blatt / Cat. page Serie/Fabrik-Nr. Series/Serial No.
Sektion
Selector control
Schaltsteuerung
Shut down valve
Abschaltventil
Slew brake control, valves and lines
Hydraulik Z. autom. Dreh- werksbremse
Slew gear
Drehwerksgetriebe
Slew gear brake, speed adjustment
Drehwerksbremse, Drehzahl- verstellung
Slew gear motor
Drehwerksmotor
Slew gear mounting
Drehwerkseinbau
SLEW RING
ROLLENDREHVERBINDUNG
Slew ring
Rollendrehverbindung
Slip ring mounting
Einbau Schleifringkorper
Sound absorption
Schalldammung
Speed control cable and electr. engine shut down
Drehzahlverstellung und elektr. Motorabstellung
Spin-stabilizer arr.
Drallfanger
Spotlight, front
Arbeitsscheinwerfer, vorne
Spotlight, rear
Arbeitsscheinwerfer, hinten
Spring accumulator
Federspeicher
Spring accumulator
Federspeicher
Stabilisating cylinder
Stabilisierungszylinder
Stabilisating hydraulic
Stabilisierungshydraulik
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering for chassis
Lenkung fur Unterwagen
Steering hydr. - add. parts, drive from superstructure
Lenkungshydraulik - Zusatz- teile, Verfahren von oben
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering hydraulic 8x8x8, 8x6x8, crab walk
Lenkungshydraulik 8x8x8, 8x6x8, Hundegang
Steering lever 2nd crab walk gear 8x8x8, 8x6x8
Lenkhebel 2. Hundegang 8x8x8, 8x6x8
Steering linkage-8x8x8/8x6x8
Lenkgestange - 8x8x8/8x6x8
Steering mounting Angle transmission
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
Steering mounting Angle transmission
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
Steering mounting Angle transmission
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
Steering stabilisator Spring accumulator
Lenkungsstabilisierung Federspeicher
Suction lines on hydraulic oil tank
Saugleitungen am Hydraulik- olbehalter
Superstructure locking device
Oberwagen-Arretierung
Support cylinder, front
Stutzzylinder, vorne
Support cylinder, rear
Stutzzylinder, hinten
Support, front
Stutztrager, vorne
Support, rear
Stutztrager, hinten
Switch box X2
Schaltkasten X2
Tag attachment
Anhanger-Einrichtung
Telescopic arrangement
Teleskopierzylindereinbau
Telescopic cylinder, 1-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 1-stufig Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, 1-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 1-stufig Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, 1-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 1-stufig Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, 2-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 2 2-stufig Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, 2-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 2 2-stufig Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, 2-stage Brake check valve
Teleskopierzylinder 2 2-stufig Sperrbremsventil
Throttle control derricking
Drosselsteuerung Wippwerk
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Transmission hydraulic
Getriebehydraulik
Travel lock
Transportstellung
Travel lock - tools
Transportstellung - Werkzeuge
Travel lock, main boom extension - adapter
Transportstellung, HAV-Adapter
Valves on cab
Ventile in der Kabine
Wheels and tires
Rader und Reifen
Winch operating indicator
Seilwindendrehmelder
Winch operating indicator
Seilwindendrehmelder
Wiper system
Wischeranlage