Productgroup_en
Productgroup_de
Drawing
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
* = Variations from page:
* = Abweichungen:
-Boom foot X 3
-HauptauslegerfuB X 3
-Main boom head (x 4)
-Hauptauslegerkopf (x 4)
-Pin locking/basic case (x 5.0/5.1/5.2/5.3)
-Verbolzung/Grundkasten (x 5.0/5.1/5.2/5.3)
1 -sheave, 40 metric tons
1-rollig, 40 t
1-fold control block
1-fach Steuerblock
11 1-sheaves, 200 metric tons, D
11-rollig, 200 t, D
1st inner case
1. Innenkasten
2nd inner case
2. Innenkasten
3-fold control block
3-fach Steuerblock
3-fold control block
3-fach Steuerblock
3-sheaves, 100 metric tons
3-rollig, 100 t
3-sheaves, 80 metric tons
3-rollig, 80 t
3rd axle rigid
3. Starrachse
3rd inner case
3. Innenkasten
4th axle rigid
4. Starrachse
4th inner case with sheave head
4. Innenkasten mit Rollen- kopf
5-sheaves, 125 metric tons
5-rollig, 125 t
5th steering drive axle
5. Lenktriebachse
9-sheaves, 200 metric tons
9-rollig, 200 t
Add. counterweight 31 t
Zusatzgegengewicht 31 t
Add. parts for jib boom, rigid
Zusatzteile fur starren Hilfsausleger
Air cleaner
Luftfilteranlage
Air conditioning equipment
Klimaanlage
Air conditioning equipment - preparing
Klimaanlage - Vorbereitung
Air pressure system
Druckluftanlage
Air speed indication arr.
ndmeBanlage
Automatic slew gear brake
Automatische Drehwerksbremse
Aux. counterweight
Zusatzgegengewicht
Aux. heating Heater
Standheizung Heizgerat
Aux. radiator arr.
Zusatzkuhlereinbau
AXLE INSTALL. AND JOINT SHAFTS
ACHSEINBAU UND GELENK- WELLEN
Axle installation axle 1 -12x8
Achseinbau Achse 1 - 12x8
Axle installation axle 1-12x6 1st axle Brake Expander unit Steering cylinder Resilient cylinder I.h.
Achseinbau Achse 1 - 12x6 1. Achse Bremse Spreizvorrichtung Lenkzylinder Federungszylinder links
Axle installation axle 2 + 3
Achseinbau Achse 2 + 3
Axle installation axle 4
Achseinbau Achse 4
Axle installation axle 5 + 6
Achseinbau Achse 5 + 6
Battery mounting
Batterieeinbau
Boom hoist bridle
Wippseiltraverse
Boom top section
Auslegerspitze
Boom top section
Auslegerspitze
Boom top section Cut-off device
Auslegerspitze Abschaltung
Bracing - main boom/ ropes
Abspannung - Hauptausleger/ Seile
Bracing support
Abspannbock
Brake cylinder
Bremszylinder
Brake hydraulic
Bremshydraulik
Cabin, assy.
Kabine, kpl.
Cabin, assy.
Kabine, kpl.
Cable drum at boom Angle transmitter
Kabeltrommel am Ausleger Langenwinkelgeber
Cable drum at boom Angle transmitter
Kabeltrommel am Ausleger Langenwinkelgeber
Cable drum at boom Angle transmitter
Kabeltrommel am Ausleger Langenwinkelgeber
Central lubrication system
Zentralschmieranlage
CHASSIS -DEMAG - K 6306 - 12x8x8
UNTERWAGEN - DEMAG - K 6306 - 12x8x8
Chassis covering
Unterwagen Abdeckung
Control lines
Steuerleitungen
Control oil pressure line
Steueroldruckleitung
Control panel-outriggers
Steuerpult-Abstitiung
Converter filling put
Wandlerfullpute
Converter housing
Wandlergehause
Counterweight
Gegengewicht
Counterweight
Gegengewicht
Counterweight mounting
Gegengewichtsmontage
Coupler plug NW 12-L
Kupplungsstecker NW 12-L
Coupling sleeve NW 12-L
Kupplungsmuffe NW 12-L
Covering parts, I.h.
Verkleidungsteile, links
Covering parts, r.h.
Verkleidungsteile, rechts
Cut-off device
Abschaltung
Cut-off device
Abschaltung
Cylinder for counterweight
Zylinder fur Gegengewicht
Derr. bracket, lifting beam
Wippstitzentraverse
Derricking bracket
Wippstutze
Derricking bracket, add.
Wippstutze, ZUS.
Derricking cylinder
Wippzylinder
Derricking cylinder, I.h.
Wippzylinder, links
Derricking cylinder, mounting
Wippzylindereinbau
Derricking cylinder, r.h.
Wippzylinder, rechts
Differential
Differential
Distr. box - solenoid valves (X12)
Verteilerkasten-Magnet- ventile (X12)
Distr. box - tail light (X13)
Verteilerkasten-Ruckleuchte (X13)
Distribution box (X15)
Verteilerkasten (X15)
Distribution box X 15
Verteilerkasten X 15
Distribution box/locking (X 5.6)
Verteilerkasten/Verriegelung (X 5.6)
Distribution box:
Verteilerkasten:
Drive shaft, lube put
Antriebswelle, Schmierolpute
Driver's cab
Fahrerkabine
Driver's cab
Fahrerkabine
Electr. engine shut-off
Elektrische Motorabstellung
Electric at main boom extension Distribution box
Elektrik zur Hauptausleger- verlangerung Verteilerkasten
Electric for jib boom
Elektrik zum Hilfsausleger
Electric for luffing jib boom
Elektrik zum wippbaren Hilfsausleger
Electric parts
Elektroteile
Electric parts to oil cooler
Elektroteile zum Olkuhler
Electric schematic
Elektroschaltplan
Electric schematic
Elektroschaltplan
Electric/cabin/frame/engine Main calculator
Elektrik/Kabine/Rahmen/Motor Zentraleinheit
Electric/cabin/frame/engine Main calculator
Elektrik/Kabine/Rahmen/Motor Zentraleinheit
Electric/cabin/frame/engine Main calculator
Elektrik/Kabine/Rahmen/Motor Zentraleinheit
Electrical equipment
Elektrische Ausrustung
Emergency steering put
Notlenkpute
Engine and converter mount. Double put
Motor - und Getriebeeinbau Doppelpute
Engine and converter mount. Double put
Motor - und Getriebeeinbau Doppelpute
Engine and converter mount. Double put
Motor - und Getriebeeinbau Doppelpute
Engine arrangement
Motoreinbau
Engine cover
Motorabdeckung
Engine mounting parts
Motoranbauteile
Engine, mount. parts
Motoranbauteile
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
Engine: DAIMLER-BENZ
Motor: DAIMLER-BENZ
Erection luffing jib boom:
Rusten wippbarer Hilfsausleger:
Exhaust system
Auspuffanlage
Exhaust system
Auspuffanlage
Expander unit
Spreizvorrichtung
Expander unit
Spreizvorrichtung
Expanding cylinder
Spreizvorrichtung
Extension, add.
Zwischenstuck, ZUS.
Extension, add.
Zwischenstuck, ZUS.
Extensions
Zwischenstucke
Extensions
Zwischenstucke
Feeder cable at boom
Kabelfuhrung am Ausleger
Flow indicator
DurchfluBanzeiger
Front axle output
VA-Antrieb
Fuel system
Kraftstoffanlage
Fuel tank and lines
Kraftstoffbehalter und Leitungen
Gear parts:
Getriebeteile:
Gear: ZF-WSK 400-16S190A
Getriebe: ZF-WSK 400-16S190A
Gearbox housing
Getriebegehause
Gearshift shaft
Schaltwelle
Gearshift system
Schaltung
General view
Gruppenubersicht
General view
Gruppenubersicht
GP-shift system
GP-Schaltung
GV-shift system
GV-Schaltung
H.-P. filter
Hochdruckfilter
H.-P. filter
Hochdruckfilter
HD-runner assy. (30t)
Schwerlastmontagespitze( (30t)
Head roller, hinged
Kopfrolle, klappbar
Heas sheave, hinged Distribution box - runner
Klappbare Kopfrolle Verteilerkasten - Runner
Heas sheave, hinged Distribution box - runner
Klappbare Kopfrolle Verteilerkasten - Runner
Heas sheave, hinged Distribution box - runner
Klappbare Kopfrolle Verteilerkasten - Runner
Heater mounting
Einbausatz
Heating arr. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heating arr. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heating arr. Heater
Heizungsanlage Heizgerat
Heating assy., installation
Heizungseinbau
Heavy duty attachment (180t)
Schwerlasteinrichtung (180t)
Heavy duty attachment (200t)
Schwerlasteinrichtung (200t)
Hoist gear mounting
Hubwerkseinbau
Hoist gear mounting
Hubwerkseinbau
HOOK BLOCKS
UNTERFLASCHEN
Hook blocks:
Unterflaschen:
HOOK SUSPENSION
HAKENGEHANGE
Hook suspension 12,5 metric tons
Hakengehange 12,5 t
Horizontal cylinder
Horizontal-Zylinde
Hose assy. 1200 long
Schlauchleitung 1200 lang
Hose assy. Hose assy.
Schlauchleitung Schlauchleitung
Hose assy. Hose assy.
Schlauchleitung Schlauchleitung
Hose assy. Hose assy.
Schlauchleitung Schlauchleitung
Hoses in telescopic boom
Schlauchleitungen im Teleskopausleger
Hydr. accumulator, hoist gear
Druckwertspeicher am Hubwerk
Hydr. cooling lines
Kuhlhydraulik
Hydr. for reeving winch
Hydraulik zur Einscherwinde
Hydr. swing gear, speed adjustment
Hydr. Drehwerksbremse, Dreh- zahlverstellung
Hydr., pressure filter mount.
Hydraulik Druckfiltereinbau
Hydr.lines/bracing winch
Hydr. Leitungen/Abspannwinde
Hydr.lines/superlift
Hydr. Leitungen/Superlif
Hydr.lines/superlift- boom
Hydr. Leitungen/Superlift- Ausleger
Hydraulic - hoist gear II
Hydraulik - Hubwerk II
Hydraulic cooling lines
Kuhlhydraulik
Hydraulic hoist gear II
Hydraulikplan Hubwerk II
Hydraulic lines/ shut down valve
Hydraulische Leitungen/ Abschaltventil
Hydraulic oil tank
Hydraulikolbehalter
Hydraulic oil tank Return oil filter
Hydraulikolbehalter Rucklauffilter
Hydraulic oil tank Return oil filter
Hydraulikolbehalter Rucklauffilter
Hydraulic oil tank Return oil filter
Hydraulikolbehalter Rucklauffilter
Hydraulic standard with 1 hoist gear
Hydraulikplan-Standar mit 1 Hubwerk
Hydraulic superlift
Hydraulikplan Superlift
Idler shaft
Zwischenwelle
Indicator light
Meldeleuchte
Instrument panel
Armaturenbrett
Instrument panel, front Operation panel
Armaturentafel, vorn Bedienkonsole
Instrument panel, front Operation panel
Armaturentafel, vorn Bedienkonsole
Instrument panel, front Operation panel
Armaturentafel, vorn Bedienkonsole
Intermediate bearing
Zwischenlagerung
Jib boom, rigid, 33 m
Hilfsausleger, starr, 33 m
Joint shaft mounting
Gelenkwelleneinbau
Junction - a. distribution box (X10)
Klemm- und Verteilerkasten (X10)
Junction box
Abzweigkasten
Junction box
Abzweigkasten
Leakeage line pressure relief
Leckolleitung Druckbegrenzungs-
Level control-outriggers
Niveauregulierung-Abstutzung
Lighting equipment and marker
Beleuchtung u. Markierung
Limit switch and back stroke safety device
Endschalter und Ruckschlag. - sicherung
Limit switch arr.
Endschalter-Anb
Lines at telescopic cylinders
Leitungen Z. d. Teleskopier- zylindern
Lines for radiator
Leitungen zum Wasserkuhler
Locking cylinder
Sicherungszylinder
Locking cylinder
Verriegelungszylinder
Locking hydraulic Hydr. block
Sicherungshydraulik Hydraulikblock
Locking hydraulic Hydr. block
Sicherungshydraulik Hydraulikblock
Locking hydraulic Hydr. block
Verriegelungshydraulik Hydraulikblock
Locking hydraulic Hydr. block
Verriegelungshydraulik Hydraulikblock
Locking hydraulic Hydr. block
Sicherungshydraulik Hydraulikblock
Locking hydraulic Hydr. block
Verriegelungshydraulik Hydraulikblock
Locking spring
Sicherungsfeder
Lower limit switch Winch operating indicator
Senkendschalter Seilwindendrehmelder
Lowering limit switch Winch operating indicator
Senkendschalter Seilwindendrehmelder
LUBRICATION SYSTEM
SCHMIERANLAGE
Luffing jib boom, 51 m
Wippbarer Hilfsausleger, 51 m
Machine-maintenance parts
Wartungsteile
Machine-maintenancer parts
Wartungsteile
Main boom extension telescopical 12 - 20 m
Hauptausleger-Verlangerung teleskopierbar 12 - 20 m
Main boom head - dolly
Hauptausleger-Kopt - Dolly
Main boom, hydraulic
Hydraulik am Hauptausleger
Mech. angle indicator - basic case
Mech. Winkelanzeige - Grund- kasten
Motor connection
MotoranschluB
Motor, hoist gear
Hubwerksmotor
Motor, hoist gear
Hubwerksmotor
Motor, swing gear
Drehwerksmotor
Mount. parts and accessories
Anbauteile u. Zubehor
Mounting of steering assy. Angle transmitter
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
Mounting of steering assy. Angle transmitter
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
Mounting of steering assy. Angle transmitter
Lenkungseinbau Winkelgetriebe
MOUNTING PARTS
ANBAUTEILE
Mounting reeving winch
Anbau Einscherwinde
Noise absorber
Schalldammung
Noise absorber, air system
Gerauschdatfer, Luftanlage
Operation elements Clutch pedal
Bedienelemente Kupplungspedal
Operation elements Clutch pedal
Bedienelemente Kupplungspedal
Operation elements Clutch pedal
Bedienelemente Kupplungspedal
Operator's seat
Fahrersitz
Outrigger hydraulic
Abstutihydraulik
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Outrigger hydraulic Control block
Abstutzhydraulik Steuerblock
Pedal arrangement
Pedaleinbau
Pendant rope 5,75 m long
Zwischenseil, 5,75 m lang
Pendant rope 8,75 m long
Zwischenseil, 8,75 m lang
Peripherie parts
Peripherie-Tei
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pilot oil unit
Vorsteuergerat
Pin locking, hydraulic Steering cylinder
Hydraulik Verbolzung Lenkzylinder
Planetary gear
Planetentrieb
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Planetary gear
Planetengetriebe
Pneumatic control
Pneumatische Steuerung
Pneumatic rear axle steering
Pneumatische Hinterachslenkung
Position light on boom
Positionslate am Ausleger
Preheater, radiator Heater assy.
Kuhlwasservorwarmung Heizgerat
Pressure contact
Druckaufnehmer
Pressure control
Druckregelventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventi
Pressure relief valve
Druckbegrenzungsventil
Pressure-change over device control blocks
Druckumschaltung Steuer- blocke
Pulley arr.
Riemenscheibe - Anbau
Put - control blocks
Pute-Steuerblocke
Quick release for ball swing ring
Schnellverbindung zur Kugeldrehverbindung
Radio equipment
Einbau Auto-Radio
Rear axle outut
HA-Antrieb
Rear axle steering
Hinterachslenkung
Reeving winch assy. Hydr. motor
Einscherwinde, kpl. Hydraulik-Motor
Reeving winch assy. Hydr. motor
Einscherwinde, kpl. Hydraulik-Motor
Reeving winch assy. Hydr. motor
Einscherwinde, kpl. Hydraulik-Motor
Refrigerator compressor
Kaltekompressor
Resilient cylinder
Federungszylinder
Resilient cylinder 2nd axle
Federungszylinder 2. Achse
Resilient cylinder 3rd axle
Federungszylinder 3. Achse
Resilient cylinder 5th axle
Federungszylinder 5. Achse
Resilient cylinder 6th axle, I.h.
Federungszylinder 6. Achse, links
Resilient cylinder 6th axle, r.h.
Federungszylinder 6. Achse, re.
Resilient cylinder I.h.
Federungszylinder links
Resilient cylinder r.h.
Federungszylinder rechts
Resilient cylinder r.h.
Federungszylinder rechts
Resilient hydraulic
Federungshydraulik
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Resilient hydraulic Control block
Federungshydraulik Steuerblock
Retainer for roller
Rollenhalter
Return oil filter
Rucklauffilter
Return oil filter
Rucklauffilter
Schematics chassis:
Schaltplane Unterwagen:
Schematics superstructure
Schaltplane Oberwagen
Spare wheel lifting gear
Hubvorrichtung f. Reserverad
Speed control, superstructure Slave cylinder
Drehzahlverstellung Oberwagen Nehmerzylinder
Speed control, superstructure Slave cylinder
Drehzahlverstellung Oberwagen Nehmerzylinder
Speed control, superstructure Slave cylinder
Drehzahlverstellung Oberwagen Nehmerzylinder
Spin stabilizer arr.
Drallfanger
Spotlight
Arbeitsscheinwerfer
Spotlight
Arbeitsscheinwerfer hinten
Spring loaded accumulator
Federspeicher
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder
Lenkzylinder
Steering cylinder 5th axle
Lenkzylinder 5. Achse
Steering cylinder 6th axle
Lenkzylinder 6. Achse
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering hydraulic
Lenkungshydraulik
Steering lever - crab walk
Lenkhebel - Hundegang
Steering linkage
Lenkgestange
Suction lines on hydraulic oil tank
Saugleitungen am Hydraulik- olbehalter
Superstructure, hydraulic
Hydraulik am Oberwagen
Support cylinder, front
Stutzzylinder, vorne
Support cylinder, rear
Stutzzylinder, hinten
Support, front
Stutztrager, vorne
Support, rear
Stutztrager, hinten
Swing gear with brake
Drehwerksgetriebe mit Bremse
Swing gear, mounting
Drehwerkseinbau
SWING RING
ROLLENDREHVERBINDUNG
Swing ring
Rollendrehverbindung
Switch box (x 2)
Schaltkasten (x 2)
Symbolic foil
Symbolfolie
Synchronizer
Synchronisierung
Tag attachment
Anhanger-Einrichtung
telescope cylinder:
Telezylinder:
Telescopic cylinder
Teleskopierzylinder
Telescopic cylinder Brake check valve
Teleskopierzylinder Sperrbremsventil
Telescopic cylinder Brake check valve
Teleskopierzylinder Sperrbremsventil
Telescopic cylinder Brake check valve
Teleskopierzylinder Sperrbremsventil
Telescopic cylinder, arr.
Teleskopierzylindereinbau
Temperature control hydr. oil:
Temperaturkontrolle Hydraulikol:
Temperature switch
Temperaturschalter
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Tools and accessories
Werkzeuge und Zubehor
Transmission hydraulic
Getriebehydraulik
Travel lock, tools, labels
Transportstellung, Werkzeuge, Schilder
Travel lock/main boom extension (with add. parts for 20° inclination)
Transportstellung/Hauptausleger verlangerung (mit Zusatzteilen fur 20° Neigung)
Turbine shaft
Turbinenwelle
UA 10416/02:
UA 10416/02:
Unions
Rohrverschraubungen
Valves at control
Ventile zur Steuerung
Valves in cabin
Ventile in der Kabine
Var. displacement double put
Verstelldoppelpute
Wheel cylinder
Radzylinder
Wheel cylinder
Radzylinder
Wheel cylinder
Radzylinder
Wheels and tires
Rader und Reifen
Wind speed indicator arr., derricking jib boom
Einbau Windmesser, wippb. Hilfsausleger